1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,584 --> 00:01:04,107 [ČETOVÁNÍ DĚTÍ] 4 00:02:05,473 --> 00:02:07,039 [HRA NA HUSLE] 5 00:02:19,356 --> 00:02:22,925 ♪ Do re mi fa tak la ti dělat 6 00:02:22,968 --> 00:02:26,407 ♪ Dělej ti la tak fa mi re do 7 00:02:26,450 --> 00:02:28,148 -Ahoj, tati. -Ahoj, Em. 8 00:03:06,708 --> 00:03:09,232 Oh, no tak. Právě jsem to měl. 9 00:03:09,276 --> 00:03:11,234 Musí to být tady. 10 00:03:11,278 --> 00:03:13,758 Hej zlato, viděl jsi to, víš, spis Stainer? 11 00:03:13,802 --> 00:03:15,499 GREGORYHO MATKA: Ne, nemám. 12 00:03:15,543 --> 00:03:16,848 GREGORYHO OTEC: No, musí být tady někde v okolí. 13 00:03:16,892 --> 00:03:19,677 Počkej chvíli, vydrž. 14 00:03:19,721 --> 00:03:21,418 [GREGORYHO OTEC GRUMBLING] 15 00:03:23,464 --> 00:03:26,380 Jsem tak pozdě. 16 00:03:26,423 --> 00:03:28,164 Ach jo. Dobře, dobře, máš všechno? 17 00:03:28,208 --> 00:03:30,122 Máte soubor? V pořádku. 18 00:03:30,166 --> 00:03:32,429 Dobře, sport, máš dobrý den, co? 19 00:03:33,691 --> 00:03:35,476 -Všechno nejlepší k narozeninám, Pops. -Díky. 20 00:03:47,227 --> 00:03:48,315 [KÝCHÁNÍ] 21 00:03:58,107 --> 00:03:59,891 [MEOWS] 22 00:03:59,935 --> 00:04:02,285 Tady máš, Dixie. Teď jsi se mnou v bezpečí. 23 00:04:22,914 --> 00:04:27,789 ISABELLE: Můj drahý Jordane, Tak jsi mi chyběl. 24 00:04:27,832 --> 00:04:29,530 Vrátil jsem se z tábora brzy. 25 00:04:31,923 --> 00:04:37,320 Bylo to příliš infantilní pro 14letého, jako jsem já. 26 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 Život je složitý když vypadáš 27 00:04:41,281 --> 00:04:42,847 Claudia Schiffer. 28 00:04:46,198 --> 00:04:49,201 Zatím ta-ta. Jenny. 29 00:04:58,689 --> 00:04:59,995 [GASPS] 30 00:05:06,567 --> 00:05:08,525 ISABELINA MATKA: Pojď, Isabelle, zlato! 31 00:05:08,569 --> 00:05:10,353 Pojďme ten balíček péče zasláno vaší sestře. 32 00:05:10,397 --> 00:05:12,050 Jen chvilku, mami! 33 00:05:45,606 --> 00:05:46,824 [KRČENÍ] 34 00:06:11,327 --> 00:06:15,375 Ahoj. Roztomilý, co? Dala mi to teta Lisa. 35 00:06:15,418 --> 00:06:18,421 Je to trapné, mami. Bez urážky. 36 00:06:18,465 --> 00:06:20,423 Běžím na trh. 37 00:06:20,467 --> 00:06:24,688 A pamatujte, jdeme do obchoďáku později. Drobné klíčky. 38 00:06:24,732 --> 00:06:26,168 Uh-huh. 39 00:06:26,690 --> 00:06:27,561 Dobře. 40 00:06:29,389 --> 00:06:31,782 -Jsem odsud. miluji tě. Ahoj. -Ahoj. 41 00:06:34,742 --> 00:06:36,134 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 42 00:06:39,877 --> 00:06:41,749 [STATICKÝ SLYŠET Z TV] 43 00:06:41,792 --> 00:06:44,273 LAUREL: Vytáhněte to nahoru. Ne, nahoru. 44 00:06:44,316 --> 00:06:45,709 [DÍVKY SE SMĚJÍ] 45 00:06:45,753 --> 00:06:48,364 Nejdražší Emily. 46 00:06:48,408 --> 00:06:51,106 Mysleli jsme, že začneme poskytnutím aktualizace o dění na táboře. 47 00:06:51,149 --> 00:06:54,326 Vidíš, byli jsme tady už asi měsíc a něco jsme si uvědomili. 48 00:06:54,370 --> 00:06:55,676 v podstatě... 49 00:06:55,719 --> 00:06:57,068 Vládneme tomuto místu! 50 00:06:57,112 --> 00:06:58,722 OBA: Ano! 51 00:07:00,376 --> 00:07:01,856 Stáhni to zpátky, ty invalide. 52 00:07:01,899 --> 00:07:04,989 [chichotání] 53 00:07:05,033 --> 00:07:07,775 Vidíš, když jsi byl školení na vaši pozici v trpasličí symfonii... 54 00:07:07,818 --> 00:07:09,341 Oh, můj. 55 00:07:09,385 --> 00:07:10,995 Něco jsme dělali náš vlastní přísný výcvik. 56 00:07:11,039 --> 00:07:12,649 [DÍVKY SE SMĚJÍ] 57 00:07:12,693 --> 00:07:14,390 Myslím si to jako zahřátí pro mě osobně, 58 00:07:14,434 --> 00:07:16,479 nahoru a nadcházející setkání s e-mailovým mužem. 59 00:07:16,523 --> 00:07:18,655 [DÍVKY SE SMĚJÍ] 60 00:07:18,699 --> 00:07:22,529 A to si myslíme, že je zásadní vy také změňte zaměření letních studií. 61 00:07:22,572 --> 00:07:27,185 Vzpomínáš na Harolda, ten propadák s bzučákem kterého jsme viděli jíst vlastní sopl 62 00:07:27,229 --> 00:07:28,578 ve filmu o záchraně života? 63 00:07:28,622 --> 00:07:31,363 DÍVKY: Ew! 64 00:07:31,407 --> 00:07:33,931 No, podívejte se na Harolda, o rok později. 65 00:07:33,975 --> 00:07:38,414 Emily! Emily, bolí mě srdce pro vaši vizi krása. 66 00:07:38,458 --> 00:07:41,504 Slyšel jsem, že se vyvíjíš do krásného mladá žena a 67 00:07:41,548 --> 00:07:44,638 Harolde! To je dost. Méně je více. 68 00:07:44,681 --> 00:07:48,163 [ŠEPOT] Zavolej mi. 69 00:07:48,206 --> 00:07:51,601 V každém případě si vezměte hiney zpátky sem naposledy dva týdny tábora. 70 00:07:51,645 --> 00:07:54,169 Pořád budeš schopen oprášit vaše konkurz, až se vrátíš domů. 71 00:07:54,212 --> 00:07:57,955 A to, Emily Lind, je hlavní plán. Láska, Laurel. 72 00:07:57,999 --> 00:07:59,870 A Jenny. P.S. 73 00:07:59,914 --> 00:08:02,656 DÍVKY: Wwhap o vtip wwa! 74 00:08:02,699 --> 00:08:04,701 Nech toho, Jane. 75 00:08:04,745 --> 00:08:07,051 -JENNY A LAUREL: Sbohem, Emily! -DÍVKY: Čau! 76 00:08:07,095 --> 00:08:08,531 [CAR MOTOR RUNNING] 77 00:08:08,575 --> 00:08:10,490 [DÍVKY KŘICÍ] 78 00:08:10,533 --> 00:08:11,839 miluji tě! 79 00:08:11,882 --> 00:08:13,057 [PŘÁNÍ] 80 00:08:26,897 --> 00:08:30,727 35 dní až do Swamp Thing očekává se, že se vylíhne. 81 00:08:30,771 --> 00:08:32,947 Dnes nakupujeme pro svůj kočárek. 82 00:08:32,990 --> 00:08:34,905 Myslím tím osobně, Myslím, že moje stará králičí klec bude sloužit stejnému účelu, 83 00:08:34,949 --> 00:08:38,169 ale nastávající matka si myslí, že ne. 84 00:08:38,213 --> 00:08:41,129 já vím. Tady je pokrok na poraněný nehet. 85 00:08:41,172 --> 00:08:43,305 [NAPODOBOVÁNÍ BATOLA] Je to mnohem lepší. 86 00:08:43,348 --> 00:08:46,395 A tohle je díl budu hrát pro orchestr mladých, 87 00:08:46,438 --> 00:08:48,658 Mendelssohn. 88 00:08:48,702 --> 00:08:50,399 To je můj učitel Pauline hrála dostat se do symfonie. 89 00:08:50,442 --> 00:08:52,662 Nyní to vyžaduje spoustu práce 90 00:08:52,706 --> 00:08:56,100 a opravdu si nemyslím existuje způsob, jak budu moci vstávat letos v létě na tábor. 91 00:08:56,144 --> 00:08:58,581 Ale o Haroldovi... 92 00:08:58,625 --> 00:09:01,541 Jen pro zábavu, Rád bych to věděl pokud hraje na nástroj. 93 00:09:01,584 --> 00:09:03,368 A nebojte se. 94 00:09:03,412 --> 00:09:05,545 I když vzdálenost nás může rozdělit, Stejně nikdy nezapomenu. 95 00:09:09,113 --> 00:09:10,898 Wwhap o vtip wwa! 96 00:09:11,594 --> 00:09:13,248 Dobře, sbohem! 97 00:09:15,119 --> 00:09:15,946 Ahoj. 98 00:09:35,531 --> 00:09:36,663 DÍVKA: Tady je. 99 00:09:36,706 --> 00:09:38,578 [KIDS MURMURURING] 100 00:09:48,805 --> 00:09:50,981 -Ahoj všichni. -ALL: Ahoj, Emily. 101 00:09:54,245 --> 00:09:55,464 Dobře. 102 00:09:58,641 --> 00:09:59,990 Dobře, Leo, jsi první. 103 00:10:03,907 --> 00:10:05,866 [ČETOVÁNÍ DĚTÍ] 104 00:10:11,393 --> 00:10:13,221 Prozraďte své tajemství. 105 00:10:13,264 --> 00:10:16,920 Našel jsem kotě a pojmenoval jsem ji Dixie a ona bydlí v mém pokoji. 106 00:10:16,964 --> 00:10:19,314 Ale jde o to, nemám dovoleno. 107 00:10:19,357 --> 00:10:20,881 [VZdechnutí] 108 00:10:20,924 --> 00:10:23,318 vidět, moje sestra je alergická, tak jí to nemůžu říct. 109 00:10:23,361 --> 00:10:24,841 Ale musel jsem to někomu říct. 110 00:10:24,885 --> 00:10:26,669 Dostali jste stelivo pro kočky? 111 00:10:31,718 --> 00:10:33,154 [AUTO SE PŘIBLÍŽÍ] 112 00:10:35,286 --> 00:10:37,593 Filipe, podívej se na všechny ty děti. 113 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 To jsou batolata, matko. Jsem předpubertální. 114 00:10:44,600 --> 00:10:46,558 Odpočítávám pro vzlet. 115 00:10:46,602 --> 00:10:47,647 Gratuluji. kam? 116 00:10:47,690 --> 00:10:48,648 Čína. 117 00:10:51,041 --> 00:10:52,782 [ŠEPOT] Kopu tam. 118 00:10:52,826 --> 00:10:54,828 Budete můj kontakt tady na základně. 119 00:10:54,871 --> 00:10:58,222 Vaše kódové jméno je SK-14. 120 00:10:58,266 --> 00:11:02,400 Jakmile jsem odešel, budete muset dodat vzkaz mým rodičům. 121 00:11:02,444 --> 00:11:05,186 Řekni jim, že jsem v bezpečí ale ne tam, kam jsem šel. 122 00:11:07,710 --> 00:11:09,581 Mohu na tebe počítat, SK-14? 123 00:11:09,625 --> 00:11:11,714 Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 124 00:11:16,893 --> 00:11:19,504 Tohle je Jenny. Dal jsem jí to. 125 00:11:19,548 --> 00:11:22,116 Dá se to znovu navléknout? 126 00:11:22,159 --> 00:11:25,815 Zachránil jsi mi život když jsi opravoval starožitná brož mojí mámy. 127 00:11:25,859 --> 00:11:28,600 Nedělej si s tím starosti. Jenny to už nikdy nenosí. 128 00:11:28,644 --> 00:11:31,908 Když se vrátí z tábora, nikdy si to ani neuvědomí chybí to. 129 00:11:31,952 --> 00:11:37,435 -Ještě něco? -Jo. Jste nejlepší. 130 00:11:37,479 --> 00:11:40,525 Ještě se krade pokud použijete peníze koupit dárek 131 00:11:40,569 --> 00:11:42,789 pro osobu ukradl jsi to? 132 00:11:42,832 --> 00:11:44,486 Gregory, co jsi udělal? 133 00:11:44,529 --> 00:11:48,751 Dostal můj táta kolínskou Zelené bankovky k jeho narozeninám 134 00:11:48,795 --> 00:11:50,840 s penězi Ukradl jsem mu z peněženky. 135 00:11:50,884 --> 00:11:52,842 EMILY: Příště měl bys mu dát dárek. 136 00:11:52,886 --> 00:11:54,409 Rodiče ty věci milují. 137 00:11:56,628 --> 00:11:58,761 Ještě něco, Gregory? 138 00:11:58,805 --> 00:12:01,372 [VZdechnutí] 139 00:12:01,416 --> 00:12:04,071 Použil jsem změnu koupit cukroví a já ne dovoleno mít cokoliv 140 00:12:04,114 --> 00:12:07,030 kromě ovocné šťávy Gumoví medvídci. 141 00:12:07,074 --> 00:12:09,337 Tak jsem to schoval do svého pouzdro na spací pytel. 142 00:12:09,380 --> 00:12:10,904 Pak nemáte nic dělat si starosti. 143 00:12:10,947 --> 00:12:13,645 Rodiče slídí zásuvky a matrace, 144 00:12:13,689 --> 00:12:16,692 takže tvůj úkryt ukazuje záblesk lesku. 145 00:12:18,912 --> 00:12:22,089 čau, čau, čau, čau, čau! Právě jsme se sem přestěhovali, miláčku. 146 00:12:22,132 --> 00:12:24,004 Počkejme si do příštího týdne zničit to. 147 00:12:24,047 --> 00:12:25,832 Jdi nahoru a vybal se, dobře? 148 00:12:25,875 --> 00:12:28,399 -Ahoj, Philipe. -Hej. 149 00:12:28,443 --> 00:12:30,575 Maminka! Oh, mami, nemůžu najdi moje tenisky. 150 00:12:30,619 --> 00:12:31,663 Podívej se pořádně, Davide. 151 00:12:31,707 --> 00:12:33,448 Tati, díval jsem se všude. 152 00:12:33,491 --> 00:12:36,364 Nemůže jet na tenisový kemp zítra bez tenisek. 153 00:12:36,407 --> 00:12:38,540 Dejte mi chvilku najít moje klíče, ano? 154 00:12:43,371 --> 00:12:44,851 [Zvonící zvony] 155 00:12:47,636 --> 00:12:49,551 [ZADÝCHÁNÍ ÚŽASNĚ] 156 00:12:49,594 --> 00:12:52,380 Oh. Ó. Podívejte se na malé medvídky. 157 00:12:52,423 --> 00:12:54,774 [ŽENSKÉ CHATTEROVÁNÍ] 158 00:12:55,600 --> 00:12:57,777 [PLAK] 159 00:13:07,743 --> 00:13:10,224 [PLAČÍ DĚTI] 160 00:13:15,359 --> 00:13:16,752 [NÁŘENÍ] 161 00:13:23,803 --> 00:13:26,327 Emily, který se ti líbí? 162 00:13:26,370 --> 00:13:27,589 snažím se myslet neutrálně 163 00:13:27,632 --> 00:13:29,547 protože nevíme pohlaví dítěte, ale... 164 00:13:29,591 --> 00:13:31,854 Tento. 165 00:13:31,898 --> 00:13:33,334 Ale dostávám opravdu klaustrofobický. 166 00:13:33,377 --> 00:13:35,292 -Jdu počkat venku. -Ó. 167 00:13:44,519 --> 00:13:46,826 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 168 00:14:00,491 --> 00:14:03,886 promiň. Moje matka opustila mě v prodeji prádla. 169 00:14:03,930 --> 00:14:05,670 Jsem nějak ztracená. 170 00:14:05,714 --> 00:14:08,543 Můžete mi to říct kde jsou eskalátory? 171 00:14:08,586 --> 00:14:12,416 No, je to docela složité, tak poslouchejte pozorně. 172 00:14:12,460 --> 00:14:14,331 Udělejte asi deset kroků tímto způsobem. 173 00:14:18,031 --> 00:14:19,946 Díky. 174 00:14:22,078 --> 00:14:23,253 [VZdechnutí] 175 00:14:24,385 --> 00:14:25,299 Ahoj. 176 00:14:27,779 --> 00:14:29,259 Hraješ? nástroj? 177 00:14:30,173 --> 00:14:32,828 Ano, harmonika. 178 00:15:09,212 --> 00:15:10,953 Odhlašování okolí. Ahoj. 179 00:15:25,446 --> 00:15:27,709 [VZdechnutí] 180 00:15:41,679 --> 00:15:43,420 Oh! Oh, příroda volá, zlatíčko! 181 00:15:43,464 --> 00:15:44,987 Můžete vzít věci ven z kufru? Já to nezvládnu! 182 00:15:45,031 --> 00:15:46,641 [KŘIČ] 183 00:16:07,140 --> 00:16:10,056 Kdo jsi a co děláš myslíš, že děláš? 184 00:16:10,099 --> 00:16:11,622 [VZdechnutí] Nic do toho. 185 00:16:13,407 --> 00:16:15,931 Samozřejmě je to moje věc. To jsou růže mé matky. 186 00:16:17,759 --> 00:16:19,717 co to je? 187 00:16:19,761 --> 00:16:21,067 To nic není. 188 00:16:22,416 --> 00:16:24,200 Je to rytíř, součástí šachového setu. 189 00:16:26,507 --> 00:16:28,857 Vypadá to draho. Nenahraditelný. 190 00:16:30,076 --> 00:16:31,468 No, mám pro vás novinku. 191 00:16:31,512 --> 00:16:33,644 Jsou určité věci které má smysl zakrývat, 192 00:16:33,688 --> 00:16:35,646 jako sklenice na pití, nádobí, 193 00:16:35,690 --> 00:16:37,431 možná bižuterie který se nosí jen zřídka, 194 00:16:37,474 --> 00:16:40,086 ale jestli myslíš tví rodiče si nevšimnou 195 00:16:40,129 --> 00:16:42,871 kus jejich vzácnosti chybí šachová souprava, mýlíš se. 196 00:16:46,048 --> 00:16:49,356 Budou myslet stěhováci to ztratili. 197 00:16:49,399 --> 00:16:52,011 Budou naštvaní ale nebudou schopen mě obvinit. 198 00:16:56,102 --> 00:16:57,625 No, když ty chtít pořádně zatajit důkazy, 199 00:16:57,668 --> 00:16:59,366 raději pojď se mnou. 200 00:17:03,979 --> 00:17:05,024 Pojď. 201 00:17:28,873 --> 00:17:31,006 -Budu potřebovat vaše jméno. -Filip. 202 00:17:32,834 --> 00:17:34,009 Právě jsi řekl "naplnit"? 203 00:17:35,619 --> 00:17:37,926 Ne, řekl jsem Filipovi. 204 00:17:37,969 --> 00:17:39,928 Jako P-H-I-L-I-P. 205 00:17:40,885 --> 00:17:43,105 Myslíš Filipa. 206 00:17:43,149 --> 00:17:44,715 Kde ses vzal ten divný přízvuk? 207 00:17:44,759 --> 00:17:46,282 [PHILIP VZDYCH] Chicago, asi. 208 00:17:46,326 --> 00:17:49,416 Zajímavý. Jsem Emily. 209 00:17:49,459 --> 00:17:50,895 Mlýn-o-co? 210 00:17:50,939 --> 00:17:53,028 Jako milimetr nebo stonožka? 211 00:17:53,855 --> 00:17:55,639 nechápu to. 212 00:17:55,683 --> 00:17:58,599 Emily, jako Emily Dickinson nebo Emily Bronteová. 213 00:17:59,991 --> 00:18:02,429 Kdo jsou? 214 00:18:02,472 --> 00:18:04,996 Pouze jako nejslavnější básnířka a autor někdy žít. 215 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 [VZdechnutí] 216 00:18:08,130 --> 00:18:09,914 každopádně dlužíš mi 50 centů. 217 00:18:11,133 --> 00:18:13,004 -Pro co? -Moje služby. 218 00:18:13,048 --> 00:18:15,094 Označil jsem vaši položku pro případ, že bys to někdy potřeboval zpět. 219 00:18:18,271 --> 00:18:19,707 [VZdechnutí] 220 00:18:25,365 --> 00:18:27,932 Dobře, tady to je. 221 00:18:27,976 --> 00:18:30,021 [VZdechnutí] 222 00:18:30,065 --> 00:18:34,591 Počkej, je jich tuny rozbitých věcí tam, od jiných lidí? 223 00:18:34,635 --> 00:18:38,204 Oh, to je to, co všichni děti dnes dělaly čekání ve frontě? 224 00:18:38,247 --> 00:18:41,816 Říkají mi svá tajemství, které často zahrnují zlomené zboží. 225 00:18:41,859 --> 00:18:46,212 Takže, jak někdo dělá stát se profesionálem strážce tajemství? 226 00:18:46,255 --> 00:18:49,215 Vidíš, když jsem byl malý, Nikoho jsem neznal kdo dokázal udržet tajemství 227 00:18:49,258 --> 00:18:51,869 a nikdy jsem se nezkazil tajemství v celém mém životě. 228 00:18:51,913 --> 00:18:53,567 Takže jsem věděl byla to obchodovatelná dovednost. 229 00:18:55,525 --> 00:18:57,397 Je tam něco tvého? 230 00:19:01,140 --> 00:19:03,359 Oh, no tak! Znáš moje tajemství. 231 00:19:03,403 --> 00:19:06,188 Copak jsi mě právě neslyšela? Řekl jsem, že držím tajemství, nesdílím je. 232 00:19:07,233 --> 00:19:08,843 Hlavně ten můj. 233 00:19:16,459 --> 00:19:18,592 No, holky vypadají jako mají skvělý čas na táboře. 234 00:19:18,635 --> 00:19:20,594 Nejsem si tak jistý o Haroldovi, 235 00:19:20,637 --> 00:19:23,553 ale myslím, že bys měl zvážit jít tam nahoru příští týden. Ještě jeden. 236 00:19:23,597 --> 00:19:26,077 Nevěřím ti, mami. Viděl jsi moje video? 237 00:19:26,121 --> 00:19:28,645 No, nechal jsi to být konferenčním stolkem. Byl jsem zvědavý. 238 00:19:28,689 --> 00:19:30,560 Mami, to je horší než čtení mé pošty. 239 00:19:31,953 --> 00:19:34,173 No, omlouvám se, Emily, Nevěděl jsem. 240 00:19:34,216 --> 00:19:36,218 A spíše než zkus mě poslat pryč, 241 00:19:36,262 --> 00:19:38,481 proč nemůžu dostat nějaké povzbuzení pro na čem mi opravdu záleží? 242 00:19:38,525 --> 00:19:40,918 Emily, máš naše povzbuzení. 243 00:19:40,962 --> 00:19:42,659 Mohu se prosím omluvit? 244 00:19:43,791 --> 00:19:44,966 Musím se změnit. 245 00:19:45,009 --> 00:19:46,272 Kurt Bestor je vedení inovátorů 246 00:19:46,315 --> 00:19:48,056 ve Washingtonu D.C. koncertní série. 247 00:19:48,099 --> 00:19:49,405 Je to živě na PBS. 248 00:19:49,449 --> 00:19:51,320 Samuel Cardon je hostující účinkující. 249 00:19:51,364 --> 00:19:54,802 Neil už je na jeho cestě. Sledujeme Braves. 250 00:19:54,845 --> 00:19:56,195 Myslel jsem, že to víš. 251 00:19:56,238 --> 00:19:57,935 Jo, ale byl jsem plánuje to celý týden. 252 00:19:57,979 --> 00:20:00,242 Nemůžeš se na to dívat? někde jinde? 253 00:20:00,286 --> 00:20:01,504 A kde ty? navrhnout, abychom šli? 254 00:20:02,766 --> 00:20:05,595 Nevím. Sportovní bar? 255 00:20:05,639 --> 00:20:08,076 Vsaďte se, že byste to svému novému dítěti dovolili sledujte, co chtěl kdy se chtělo. 256 00:20:08,119 --> 00:20:10,600 Emily. 257 00:20:10,644 --> 00:20:13,212 Hej, proč ne Nahrávám během toho koncert sledujeme hru? 258 00:20:14,125 --> 00:20:15,605 Vím, že to dokážeš. 259 00:20:16,650 --> 00:20:17,868 Ty jen... 260 00:20:19,783 --> 00:20:21,176 Vím, že se to dá. 261 00:20:21,220 --> 00:20:22,873 Není to totéž pokud to není naživo. 262 00:20:24,484 --> 00:20:26,094 [VZdechnutí] 263 00:20:26,137 --> 00:20:28,227 A kdokoliv slyšel o rodině která má pouze jednu televizi. 264 00:20:37,148 --> 00:20:39,455 [ZVONNÉ ZVONKY] 265 00:20:42,284 --> 00:20:44,199 Prosím, buďte doma, prosím buďte doma. 266 00:21:14,447 --> 00:21:16,187 DON: Nemůžu tomu uvěřit. 267 00:21:16,231 --> 00:21:18,842 ELAINE: Objeví se, až budeme my vybalte zbytek věcí. 268 00:21:18,886 --> 00:21:20,583 Nebo to najdi chybí krabice s fotkami. 269 00:21:20,627 --> 00:21:23,064 Nebo všechny od Davida tenisové oblečení. 270 00:21:23,107 --> 00:21:24,674 Sada je u konce 100 let starý. 271 00:21:24,718 --> 00:21:26,807 Víš co to stojí za to? Asi ti baliči. 272 00:21:26,850 --> 00:21:29,505 Pojď, Done, starej se o to zítra. 273 00:21:29,549 --> 00:21:32,726 Přilijte šampaňské. Pojďme pokřtít náš nový domov. 274 00:21:32,769 --> 00:21:34,554 Hej, podívej se světlá strana. 275 00:21:34,597 --> 00:21:36,512 Zloději mohl ukrást celou věc. 276 00:21:37,383 --> 00:21:39,036 [ZVONENÍ Zvonku] 277 00:21:41,648 --> 00:21:44,694 -Dobrý den. -Ahoj, já jsem Emily Lindstrom. Bydlím vedle. 278 00:21:44,738 --> 00:21:46,522 Možná ti to Filip řekl o dnešním setkání? 279 00:21:46,566 --> 00:21:47,915 co tady děláš? 280 00:21:47,958 --> 00:21:49,612 Neřekl jsi nám udělal si přítele už 281 00:21:49,656 --> 00:21:50,744 Pojďte dál. 282 00:21:52,311 --> 00:21:55,096 [NERVOZNĚ SE SMÍ] 283 00:21:55,139 --> 00:21:57,794 já jsem Elaine, a toto je můj manžel Don. 284 00:21:57,838 --> 00:21:59,840 -Emily je naše soused vedle. -Ahoj. 285 00:21:59,883 --> 00:22:02,756 Ahoj. Je to extrémně rád tě poznávám. 286 00:22:02,799 --> 00:22:05,802 Uh, poslouchej, to může znít trochu divně, 287 00:22:05,846 --> 00:22:08,544 ale zajímalo mě kdybych si mohl půjčit tvou televizi? 288 00:22:08,588 --> 00:22:11,112 Teda vlastně nebrat, ale jen na něco koukej na to. 289 00:22:11,155 --> 00:22:13,375 A věc se má tak, program je akorát už to začíná, takže... 290 00:22:13,419 --> 00:22:15,986 No, nemáme kabel ale můžeme nastavit televizi s králičíma ušima. 291 00:22:16,030 --> 00:22:17,248 Pojďte dál. 292 00:22:24,995 --> 00:22:27,476 nechápu to. Vy nemáte televizi? 293 00:22:27,520 --> 00:22:30,566 Táta to prasí kdo si myslí, že Braves jsou důležitější 294 00:22:30,610 --> 00:22:32,568 než Washington D.C. koncertní série. 295 00:22:32,612 --> 00:22:35,092 Slyšíš to, Phile? To znamená klasickou hudbu. 296 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 -[VYDÁVAJÍCÍ ZVUKOVÉ ZVUKY] -Filipe! 297 00:22:36,529 --> 00:22:38,008 Nebojte se. 298 00:22:38,052 --> 00:22:40,402 Nechtěl bych očekávat od svého syna ocenit dobrou hudbu. 299 00:22:40,446 --> 00:22:41,577 DON: Když je Phil nana zemřel, 300 00:22:41,621 --> 00:22:43,971 opustila ho její dítě křídlo. 301 00:22:44,014 --> 00:22:46,408 Snažil jsem se ho dostat vzít si ponaučení z minulosti dva roky. 302 00:22:46,452 --> 00:22:49,498 Takže, Emily, ty ano mít bratry a sestry? 303 00:22:50,194 --> 00:22:54,068 Ne. Ano. Brzy. 304 00:22:54,111 --> 00:22:56,766 Vidíte, moji rodiče vždycky chtěl další dítě po mně 305 00:22:56,810 --> 00:22:58,377 ale moje máma nebyla schopen otěhotnět. 306 00:22:58,420 --> 00:23:00,553 Hm, teď ve čtyřiceti, 307 00:23:00,596 --> 00:23:02,337 zázračné dítě je na cestě, takže... 308 00:23:03,556 --> 00:23:06,297 Tak tady máme Filipa. Je mu 12. 309 00:23:06,341 --> 00:23:08,256 Dvanáct a půl. 310 00:23:08,299 --> 00:23:10,824 A David je nahoře balení na tábor. Je mu 15. 311 00:23:10,867 --> 00:23:12,260 -A ty jsi... -14. 312 00:23:13,304 --> 00:23:16,960 Oh... Oh... Mám to. 313 00:23:17,004 --> 00:23:18,745 Oh, kanál 11, prosím. 314 00:23:18,788 --> 00:23:19,659 Dobře. 315 00:23:21,400 --> 00:23:23,663 [CHATOVÁNÍ V TV] 316 00:23:23,706 --> 00:23:25,447 Tady to je. 317 00:23:25,491 --> 00:23:27,188 Můžeme? 318 00:23:27,231 --> 00:23:29,016 [SMÍCHÁNÍ] 319 00:23:29,059 --> 00:23:31,410 Oh, to jsem nechtěl zasahovat do vašeho prvního noc ve vašem novém domově. 320 00:23:31,453 --> 00:23:34,674 Oh, ne, ne, Emily, je mi potěšením tě mít. 321 00:23:34,717 --> 00:23:37,198 Kdyby ti bylo 21, pozvali bychom vás připít si s námi. 322 00:23:37,241 --> 00:23:39,243 ELAINE: No tak, zlato, pojďme zpátky do práce. 323 00:23:43,291 --> 00:23:47,034 Takže, co děláš? 324 00:23:47,077 --> 00:23:49,645 No, normálně Neřekl bych úplně cizí, 325 00:23:49,689 --> 00:23:52,126 ale od té doby Jsem ve tvém domě... 326 00:23:52,169 --> 00:23:55,085 Rád předstírám že jsem v symfonii. 327 00:23:55,129 --> 00:23:58,567 Dostanu kus a Cvičím celý týden a... 328 00:23:59,742 --> 00:24:01,744 uvidíš. Dokážeš to udržet? 329 00:24:03,093 --> 00:24:05,487 MUŽ V TV: Živě z Washingtonu... 330 00:24:05,531 --> 00:24:07,141 Proč prostě ne dostat se do symfonie a... 331 00:24:07,184 --> 00:24:09,099 Pst. 332 00:24:09,143 --> 00:24:11,188 MUŽ V TV: Kurt Bestor provádí Inovátoři. 333 00:24:11,232 --> 00:24:14,191 [ORCHESTR HRANÍ V TV] 334 00:24:38,520 --> 00:24:39,521 [Smích] Kdo je to? 335 00:24:40,261 --> 00:24:41,610 Pst. 336 00:24:44,483 --> 00:24:46,093 Jo, taky tě rád poznávám. 337 00:25:17,777 --> 00:25:21,432 Jsem zamilovaný, Pauline. Samuel Cardon je sen na koncertě. 338 00:25:22,259 --> 00:25:23,652 To není láska, Emily. 339 00:25:23,696 --> 00:25:26,916 [Smích] 340 00:25:26,960 --> 00:25:29,876 Pravda. mám silnější city ke Kurtu Bestorovi. 341 00:25:29,919 --> 00:25:32,443 Možná bychom měli přesunout pozornost od hudebníků k hudbě. 342 00:25:32,487 --> 00:25:34,620 Mendelssohn, abych byl přesný. 343 00:25:34,663 --> 00:25:37,100 -Oh, dobře, ještě jedna věc. -Mmm-hmm? 344 00:25:37,144 --> 00:25:40,016 Já... No, já nevím jestli to žádá moc... 345 00:25:40,060 --> 00:25:41,975 -Znělo to skvěle. -Díky. 346 00:25:42,018 --> 00:25:43,803 Ale je tam jakkoli můžete zatáhnout za nitky 347 00:25:43,846 --> 00:25:45,848 a možná mě dostane do koncertu? 348 00:25:45,892 --> 00:25:47,284 Mohli bychom jít spolu 349 00:25:47,328 --> 00:25:48,764 a mohli jsme navštívit vaši staří přátelé v zákulisí 350 00:25:48,808 --> 00:25:51,854 a pak možná Potkal bych se s Kurtem? 351 00:25:51,898 --> 00:25:56,250 Kéž bych mohl, Em, ale nějak jsem to spotřeboval moje laskavosti za rok. 352 00:25:56,293 --> 00:25:57,686 -Začněme. -Dobře. 353 00:25:59,383 --> 00:26:01,472 [HRAJE NA HOUSLE] 354 00:26:09,437 --> 00:26:11,613 Co se děje, Fill-it-up? 355 00:26:11,657 --> 00:26:14,007 No, Davidova odjel na tenisový kemp, 356 00:26:14,050 --> 00:26:15,791 dělá moje máma dekorační věci 357 00:26:15,835 --> 00:26:17,924 a můj táta nastoupil do své nové práce. 358 00:26:17,967 --> 00:26:20,317 Je to těžké být novým dítětem. 359 00:26:20,361 --> 00:26:22,798 Tak co po mě chceš dělat s tím? 360 00:26:22,842 --> 00:26:25,758 já nevím, vezmi mě do centra, ukaž mi okolí. 361 00:26:25,801 --> 00:26:28,195 Obávám se, že ne. Byl jsem jde jen do praxe. 362 00:26:28,238 --> 00:26:30,023 Nemusíš brát pauza jednou za čas? 363 00:26:33,026 --> 00:26:34,375 dobře, Co ti řeknu. 364 00:26:34,418 --> 00:26:35,942 Chcete vstoupit? a připojit se ke mně na oběd? 365 00:26:35,985 --> 00:26:38,640 já ano. Ale co to je? 366 00:26:40,337 --> 00:26:43,993 [HRANÍ KLAVÍRU V RÁDIU] 367 00:26:44,037 --> 00:26:47,388 Hodně muzikantů udělat si čas na čaj odpoledne. 368 00:26:47,431 --> 00:26:50,086 Když je moje máma pryč, Rád používám její porcelán aby to bylo dekadentnější. 369 00:27:12,369 --> 00:27:13,457 Jeden nebo dva. 370 00:27:13,501 --> 00:27:14,676 Dva. 371 00:27:24,033 --> 00:27:25,600 -Mohu? -Ano, můžete. 372 00:27:31,084 --> 00:27:31,954 Dobře. 373 00:27:36,611 --> 00:27:39,135 Na zdraví, Philipe, miláčku. 374 00:27:39,179 --> 00:27:41,660 -Na zdraví. -[GASPS] 375 00:27:55,456 --> 00:27:58,502 No, vypadá to, že máš co jsi nakonec chtěl. 376 00:27:58,546 --> 00:28:01,680 Přijdeš do města se mnou a vyměníme hrnky. 377 00:28:01,723 --> 00:28:04,160 -Kolik peněz máš? -Skoro 50. 378 00:28:04,204 --> 00:28:06,380 Dobře. Přines to všechno. Rozdělíme se o náklady. 379 00:28:06,423 --> 00:28:07,642 Asi sdílíme teď tajemství. 380 00:28:09,383 --> 00:28:11,428 Jo, myslím, že ano. 381 00:28:44,635 --> 00:28:46,899 PRODEJCE: Je tam něco konkrétního hledáte? 382 00:28:46,942 --> 00:28:50,119 Ano, vzor Hledám je jménem Crown Darby. 383 00:28:50,163 --> 00:28:53,383 Oh, hanba. Darby jsme přerušili. 384 00:28:53,427 --> 00:28:58,780 Možná mohu navrhnout můj osobní favorit, Místo toho Regal Royale? 385 00:28:58,824 --> 00:29:02,697 - Následuj mě. -Pane, to musí být ten konkrétní vzor. 386 00:29:02,741 --> 00:29:03,959 Oh, vidím. 387 00:29:05,439 --> 00:29:08,485 Došlo k nehodě? 388 00:29:11,706 --> 00:29:13,577 No, můžeš zavolat jiné umístění? 389 00:29:14,448 --> 00:29:16,667 Zadat speciální objednávku? 390 00:29:16,711 --> 00:29:19,409 Poslat nás na prodej nemovitosti? 391 00:29:19,453 --> 00:29:20,759 [VZdechnutí] 392 00:29:24,458 --> 00:29:26,590 Chci to vědět nejlépe udržované tajemství ve městě? 393 00:29:32,727 --> 00:29:34,947 Ne, moje máma je hodně anální. Ona to bude vědět. 394 00:29:34,990 --> 00:29:37,123 Tak já půjdu domů a říct jí pravdu. 395 00:29:37,166 --> 00:29:39,299 -Hej, co znamená anální? -Je vybíravá. 396 00:29:41,214 --> 00:29:42,737 No, jak dlouho jako ona ne otoč to 397 00:29:42,781 --> 00:29:44,957 nikdy nebude mít podezření. 398 00:29:45,000 --> 00:29:48,134 Dodává se v sadě po čtyřech včetně podšálků, za 14,99 $. 399 00:29:48,177 --> 00:29:49,918 Potřebujeme jen dva šálky. 400 00:29:49,962 --> 00:29:52,791 S tebou v mém životě, doplňky by měly přijít vhod. 401 00:29:52,834 --> 00:29:54,401 ano, jsou milí. Vezmeme je. 402 00:29:54,444 --> 00:29:56,272 Připraveni? 403 00:29:56,316 --> 00:29:58,666 FILIP: Takže, co budeme dělat s penězi navíc? 404 00:29:58,709 --> 00:30:00,929 [HRA NA HUSLE] 405 00:30:17,816 --> 00:30:19,382 [VŠECHNY tleskání] 406 00:30:19,426 --> 00:30:20,949 -Je dobrý? -Je dobrý. 407 00:30:50,761 --> 00:30:51,937 [SMÍCHÁNÍ] 408 00:30:51,980 --> 00:30:53,373 [MUŽ KŘIČ] 409 00:30:53,416 --> 00:30:54,983 Páni! 410 00:30:55,027 --> 00:30:56,376 Děkuji. 411 00:30:58,117 --> 00:31:00,032 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 412 00:31:00,989 --> 00:31:03,774 děkuji. 413 00:31:03,818 --> 00:31:05,124 [Smích] Děkuji, pobavil jsem se. 414 00:31:07,082 --> 00:31:08,823 no tak, Chci ti to ukázat něco úžasného. 415 00:31:18,485 --> 00:31:19,355 Tohle je ono. 416 00:31:25,187 --> 00:31:26,014 Woo! 417 00:31:32,673 --> 00:31:33,935 Toto místo je... 418 00:31:35,284 --> 00:31:37,678 Woo! 419 00:31:37,721 --> 00:31:40,507 za deset let, tato židle bude moje. 420 00:31:40,550 --> 00:31:42,770 Deset let? 421 00:31:42,813 --> 00:31:44,641 Už jsi to udělal prokázal svůj talent. 422 00:31:44,685 --> 00:31:46,730 Proč ne jen inkasujete jako ten chlap, kterého jsme viděli? 423 00:31:47,949 --> 00:31:49,908 Stát se pouličním umělcem? 424 00:31:49,951 --> 00:31:51,257 Moje aspirace jsou trochu vyšší. 425 00:31:53,215 --> 00:31:54,651 Navíc moji rodiče nikdy by to nedovolil. 426 00:31:54,695 --> 00:31:56,218 Byli by ponížení. 427 00:31:58,046 --> 00:32:00,744 Jsou opravdu vaši rodiče tak hrozné, jak to děláš znějí? 428 00:32:01,571 --> 00:32:04,052 Prostě mě nechápou. 429 00:32:04,096 --> 00:32:05,401 Možná nejsou tví skuteční rodiče? 430 00:32:06,533 --> 00:32:08,578 Proč bys to říkal? 431 00:32:08,622 --> 00:32:10,624 Oh, no... 432 00:32:10,667 --> 00:32:11,973 Můžete být jedním z nich vyměněné případy při narození. 433 00:32:15,759 --> 00:32:17,892 Pravda je... 434 00:32:17,936 --> 00:32:20,590 chci říct, zdá se, že je to zajímá v poslední době je to dítě. 435 00:32:20,634 --> 00:32:22,288 [Smích] Víš, myslím, je tam asi milion věcí 436 00:32:22,331 --> 00:32:24,333 Připadá mi to zajímavější 437 00:32:24,377 --> 00:32:28,120 a o miliónu věcí Raději to udělám než změním plenka nebo tak něco. 438 00:32:28,163 --> 00:32:31,601 Hmm. Jako hodinky Kurt Bestor chování. 439 00:32:33,821 --> 00:32:35,344 víš, ještě nám zbývají peníze. 440 00:32:35,388 --> 00:32:36,955 Proč to prostě nedostaneme lístky na jeho koncert? 441 00:32:36,998 --> 00:32:38,869 Před měsíci se vyprodalo. 442 00:32:42,612 --> 00:32:43,613 Emily. 443 00:32:46,138 --> 00:32:50,925 Myslíš, že bys někdy mohl zamilovat se do někoho kdo nebyl dirigentem? 444 00:32:50,969 --> 00:32:54,842 vlastně Nevadilo by mi to kdyby byl pianista. 445 00:32:54,885 --> 00:32:57,888 Pak jsme mohli hrát Mozartovy housle a klavírní sonáty. 446 00:32:57,932 --> 00:32:59,934 Bylo by to tak romantické dělat hudbu společně. 447 00:33:05,374 --> 00:33:09,944 A, B, C, D, E, F, G. Rozumím. 448 00:33:09,988 --> 00:33:12,468 Teď to potřebuji nauč mě tenhle kousek, paní Neiderhofferová. 449 00:33:12,512 --> 00:33:13,556 Ó. 450 00:33:16,211 --> 00:33:20,911 No, myslel jsem si začali bychom něčím trochu rudimentárnější. 451 00:33:20,955 --> 00:33:22,957 [pošklebování] Ne, pokud vy chtít dostat zaplaceno. 452 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 -Ó. -Ještě jeden. 453 00:33:27,831 --> 00:33:29,050 To je dobrý. 454 00:33:29,094 --> 00:33:30,182 Oh, hádej co, Em? Pořádáme párty 455 00:33:30,225 --> 00:33:31,618 a my bychom tě chtěli pomoci to naplánovat. 456 00:33:31,661 --> 00:33:33,663 Jaká je příležitost? 457 00:33:33,707 --> 00:33:37,667 No, takový konec léta kombinovaný grilovací bash blok párty miminko. 458 00:33:37,711 --> 00:33:39,800 Přímo na předním dvoře. 459 00:33:39,843 --> 00:33:42,194 Myslíš, budeš uspořádat večírek pro dítě kdo se ještě nenarodil? 460 00:33:42,237 --> 00:33:44,239 Nemůžeš aspoň čekat na první narozeniny? 461 00:33:44,283 --> 00:33:47,503 No, miminko jsou tradicí, Em. 462 00:33:47,547 --> 00:33:49,244 víš, lidé přinášejí malé dárky. 463 00:33:49,288 --> 00:33:51,725 víš, plyšová zvířátka, mobily, bwankies. 464 00:33:52,900 --> 00:33:54,032 [Smích] 465 00:33:56,991 --> 00:33:59,298 Tak mi to říkáš tohle bude nejrozmazlenější dítě 466 00:33:59,341 --> 00:34:01,169 vůbec chodit tvář této země? 467 00:34:01,213 --> 00:34:03,389 Víš, když mluvíme rozmazlené děti, Emily... 468 00:34:03,432 --> 00:34:05,652 No, tohle rozmazlené dítě rád by se navečeřel v míru. 469 00:34:07,132 --> 00:34:08,959 Emily, vrať se sem. 470 00:34:09,525 --> 00:34:11,136 Med. 471 00:34:11,179 --> 00:34:13,094 Něco děláme špatně. 472 00:34:13,138 --> 00:34:15,705 Nejde jen o nás. 473 00:34:15,749 --> 00:34:18,099 Nic nám neříká. Je tak tajnůstkářská. 474 00:34:21,320 --> 00:34:22,712 -Víš, co bychom měli dělat? -Hmm? 475 00:34:24,018 --> 00:34:25,585 Řekni jí tajemství. 476 00:34:27,891 --> 00:34:30,677 Řekněme jí to každý naše vlastní tajemství. 477 00:34:41,862 --> 00:34:43,951 [MLUČENÍ] Jsou tak krásné a měkké. 478 00:34:46,171 --> 00:34:48,608 A jsi si jistý to je cool? 479 00:34:48,651 --> 00:34:50,871 Jsou jako totální milovníci zvířat. 480 00:34:57,617 --> 00:34:58,879 Díky. 481 00:35:00,054 --> 00:35:03,101 [LEA READING] 482 00:35:04,363 --> 00:35:06,104 Nemůžu se dočkat vidět obrázky. 483 00:35:07,061 --> 00:35:08,802 mám dobré zprávy. 484 00:35:08,845 --> 00:35:12,110 [ČTENÍ] 485 00:35:12,153 --> 00:35:15,678 Konečně se potkáme jak jsme plánovali. 486 00:35:15,722 --> 00:35:18,116 Budu u tebe doma příští středu ve 2:00. 487 00:35:26,907 --> 00:35:28,343 Svatý Guacamole! 488 00:35:32,391 --> 00:35:33,696 LEA: Jsem tak nějak rychle, Emily. 489 00:35:33,740 --> 00:35:35,176 [ČETOVÁNÍ DĚTÍ] 490 00:35:35,220 --> 00:35:36,873 [VZdechnutí] Dobře, kdo je první? 491 00:35:36,917 --> 00:35:38,179 MIKEY: Já. 492 00:35:38,223 --> 00:35:40,529 Ruším svou misi. 493 00:35:40,573 --> 00:35:42,183 Nikdy jsem na tebe nemyslel jako odvykající, Mikey. 494 00:35:42,227 --> 00:35:45,752 Posun zaměření, SK-14. 495 00:35:45,795 --> 00:35:51,323 Mám důvod tomu věřit nejsme první společnost obývat Cedar Street. 496 00:35:51,366 --> 00:35:55,240 Ale pokud slovo vyjde, antropologové mohli převezmi můj pozemek. 497 00:35:55,283 --> 00:35:57,111 Nevím, kdo může být důvěryhodný v těchto dnech. 498 00:35:58,286 --> 00:35:59,635 Tedy kromě tebe. 499 00:36:02,595 --> 00:36:04,858 No, byl jsem e-mailem Jordan. 500 00:36:04,901 --> 00:36:07,730 Úplně to kupuje Jsem Jenny a všechno. 501 00:36:07,774 --> 00:36:09,732 A teď jde se mnou setkat. 502 00:36:09,776 --> 00:36:11,604 Myslím ji. 503 00:36:11,647 --> 00:36:15,042 Myslím, myslíš Mohl bych projít za 14 v tomto oblečení? 504 00:36:15,085 --> 00:36:17,175 Proč jsi? v takovém spěchu vyrůst, Isabelle? 505 00:36:17,218 --> 00:36:19,220 Protože být devět smrdí. 506 00:36:19,264 --> 00:36:20,961 Ne tak, jak si to pamatuji. 507 00:36:21,004 --> 00:36:23,311 každopádně to není omluva kazit to vaší sestře. 508 00:36:25,270 --> 00:36:27,402 Tak proč ne e-mail Jordan, 509 00:36:27,446 --> 00:36:31,058 řekni mu celý svůj podvod a prosit ho, aby to nedělal říct Jenny? 510 00:36:31,101 --> 00:36:32,973 Vysvětlete mu to že by to mohlo dát tvůj život v ohrožení. 511 00:36:33,016 --> 00:36:35,236 Ježiš, Emily, To jsem si mohl myslet! 512 00:36:35,280 --> 00:36:36,629 Nemáte lepší nápad? 513 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 jako co, říct mu, že zemřela? 514 00:36:41,503 --> 00:36:44,332 Dixie má sestru. Noreen. 515 00:36:44,376 --> 00:36:46,639 Byl jsem v Greenbacks zásobit se podestýlkou a byla tam. 516 00:36:46,682 --> 00:36:48,728 Paní byla spravedlivá dát ji pryč. 517 00:36:48,771 --> 00:36:50,077 jsi si jistý? není to kluk? 518 00:36:50,120 --> 00:36:51,818 No, jak se mám měl říct? 519 00:36:51,861 --> 00:36:53,863 No, pokud Dixie dostane těhotná, to je způsob. 520 00:36:53,907 --> 00:36:55,909 Pak by to bylo splněný sen. 521 00:36:55,952 --> 00:36:57,040 já lépe začít plánovat pro jejich budoucnost. 522 00:36:57,084 --> 00:36:58,216 Budu vás informovat. 523 00:36:58,607 --> 00:37:00,609 Mravenci! 524 00:37:00,653 --> 00:37:02,959 Zbav se cukroví, to všechno. 525 00:37:03,003 --> 00:37:05,005 A pak jít na trh a požádat o Raid. 526 00:37:05,048 --> 00:37:07,094 A když jsi tam, dejte se vzduchotěsně kontejner pro budoucí skrýše. 527 00:37:07,137 --> 00:37:08,922 Doporučuji Tupperware. 528 00:37:08,965 --> 00:37:10,271 Jdi, jdi. 529 00:37:28,681 --> 00:37:30,248 chci se podělit tajemství s tebou. 530 00:37:31,336 --> 00:37:32,772 Oh, ano? 531 00:37:32,815 --> 00:37:34,556 Chcete to zjistit co máme? 532 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 Je to její tvář? 533 00:37:44,349 --> 00:37:47,526 No, ne. Ne, vlastně, to je jeho zadek. 534 00:37:47,569 --> 00:37:50,093 Pak tomu přestaňte říkat „to“. Řekněte nám to! 535 00:37:53,967 --> 00:37:56,404 Víš, mít svůj první dítě ve 40 letech 536 00:37:56,448 --> 00:37:58,014 je skutečně pozoruhodná věc. 537 00:38:02,889 --> 00:38:04,369 Krásná, že? 538 00:38:09,678 --> 00:38:11,419 [PÍPÁNÍ STRÁNKY] 539 00:38:11,463 --> 00:38:13,552 Pokud dámy dovolíte omluvte mě na chvíli. 540 00:38:15,205 --> 00:38:16,903 Hned jsem zpátky. 541 00:38:16,946 --> 00:38:18,644 Caroline, všechno vypadá fakt dobře. 542 00:38:18,687 --> 00:38:20,298 -Hned jsem zpátky zkontrolovat vás. -Díky. 543 00:38:24,084 --> 00:38:26,347 Řekl jsi mu to. Jak jsi to mohl udělat? 544 00:38:27,957 --> 00:38:29,524 Je to můj doktor, Emily. 545 00:38:31,309 --> 00:38:32,875 Ze zdravotních důvodů, musí vědět. 546 00:38:32,919 --> 00:38:34,529 Je to moje první úspěšné těhotenství. 547 00:38:34,573 --> 00:38:36,357 Co když to někomu řekne? 548 00:38:39,229 --> 00:38:42,407 já nevím proč si myslíš o svém adopce jako taková negativum. 549 00:38:46,149 --> 00:38:47,760 Vždycky jsme říkali dalo by se říct 550 00:38:48,848 --> 00:38:50,676 podle vlastních podmínek. 551 00:38:50,719 --> 00:38:54,897 Nikdy jsme nepřemýšleli to by znamenalo neříct. 552 00:38:54,941 --> 00:38:58,161 Je to moje tajemství, mami. Mám v úmyslu to tak zachovat. 553 00:39:06,866 --> 00:39:08,215 [ČICHÁNÍ] 554 00:39:10,348 --> 00:39:12,088 co myslíš jménem Pauline? 555 00:39:16,571 --> 00:39:20,009 Vždycky jsem myslel na Martu bylo pěkné pevné jméno. 556 00:39:20,053 --> 00:39:21,533 Mami, to je strašné. 557 00:39:22,838 --> 00:39:25,537 Co takhle Elizabeth? 558 00:39:25,580 --> 00:39:27,713 Říkali by jí Libby, nebo Beth. 559 00:39:28,975 --> 00:39:30,585 Nebo Lizzy, nebo... 560 00:39:32,805 --> 00:39:33,762 Grace? 561 00:39:45,513 --> 00:39:47,080 [ŠEPOT] Milosti. 562 00:39:48,081 --> 00:39:50,039 [HRA NA HUSLE] 563 00:40:11,278 --> 00:40:12,671 Mohu jít ven? 564 00:40:19,591 --> 00:40:22,985 víš, toto mučí tvoje máma, víš. 565 00:40:23,029 --> 00:40:24,422 Ona si myslí budeš skočit k smrti. 566 00:40:25,379 --> 00:40:27,033 Miluji to tady. 567 00:40:32,038 --> 00:40:33,039 já... 568 00:40:35,215 --> 00:40:37,565 Přišel jsem ti to říct něco o sobě. 569 00:40:39,088 --> 00:40:40,481 Moje vlastní tajemství. 570 00:40:41,569 --> 00:40:43,136 Co se děje, tati? 571 00:40:48,228 --> 00:40:49,447 Mám strach. 572 00:40:52,450 --> 00:40:54,147 Strach z bytí nový otec v 50 letech. 573 00:40:56,410 --> 00:40:58,499 Určitě se tak nechováš. 574 00:41:00,893 --> 00:41:02,634 Ví o tom máma? 575 00:41:05,854 --> 00:41:08,509 Emily, tohle je zázračné miminko. 576 00:41:08,553 --> 00:41:11,164 A poslední věc Chci udělat, je udělat tvoje máma se cítí nejistá 577 00:41:11,207 --> 00:41:13,122 o mém závazku, 578 00:41:13,166 --> 00:41:14,646 nebo láska, kterou mám nabídnout novorozeně. 579 00:41:17,083 --> 00:41:20,782 A vaše matka ano mnohem mladší než já. 580 00:41:20,826 --> 00:41:23,829 Budu starý muž v době, kdy on nebo ona, jde na vysokou školu, 581 00:41:23,872 --> 00:41:25,700 vdává se, víš, to všechno. 582 00:41:27,920 --> 00:41:29,617 Toto dítě udrží tě mladým. 583 00:41:30,879 --> 00:41:32,707 To je to, co to udělá. 584 00:41:41,673 --> 00:41:43,457 To mě mrzí Byl jsem tak nemožný. 585 00:41:45,067 --> 00:41:47,200 Opravdu se pokusím a být přijatelnější. 586 00:41:58,341 --> 00:41:59,429 Můžeme? 587 00:42:04,260 --> 00:42:06,654 [SPÍVÁNÍ V NÁLADĚ S HOUSLEMI] 588 00:43:12,590 --> 00:43:13,503 Dámy a pánové... 589 00:43:13,547 --> 00:43:14,853 The Whit Wha Rap. 590 00:43:14,896 --> 00:43:16,158 Pojďme na to. 591 00:43:20,989 --> 00:43:22,643 [HRANÍ HIP HOP HUDBY] 592 00:43:29,955 --> 00:43:31,173 ♪ Já jsem Laurel 593 00:43:31,217 --> 00:43:32,435 ♪ Já jsem Jenny 594 00:43:32,479 --> 00:43:34,524 OBA: ♪ Tady je místo Emmy by měla být 595 00:43:34,568 --> 00:43:36,744 ♪ Wwhap the o wit wwa 596 00:43:36,788 --> 00:43:39,051 ♪ Pojďte Přijďte 597 00:43:39,094 --> 00:43:41,401 ♪ Wwhap the o wit wwa 598 00:43:41,444 --> 00:43:43,011 ♪ Jsme spolu Takže spolu 599 00:43:43,055 --> 00:43:45,318 ♪ Jo, budeme spolu 600 00:43:45,361 --> 00:43:47,712 ♪ Co znamená wit wwa? 601 00:43:47,755 --> 00:43:49,583 ♪ Je to tajemství, uvidíš 602 00:43:49,627 --> 00:43:52,020 ♪ Co znamená wit wwa? 603 00:43:52,064 --> 00:43:54,544 ♪ Neopovažuj se mě zeptat 604 00:43:54,588 --> 00:43:56,677 OBA: ♪ Moc nám chybíš 605 00:43:56,721 --> 00:43:59,506 ♪ Teď, když jsme dva, ne tři 606 00:43:59,549 --> 00:44:01,639 ♪ Wwhap the o wit wwa 607 00:44:01,682 --> 00:44:03,945 ♪ Jsme spolu navždy 608 00:44:03,989 --> 00:44:05,773 ♪ Jo, budeme spolu 609 00:44:05,817 --> 00:44:07,732 -Milujeme tě, Emily! Hurá! -Ahoj, Emily, milujeme tě. 610 00:44:07,775 --> 00:44:10,256 -Máme tě rádi. -Chybíš nám. 611 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 OBA: Andalay, andalay, víc eah, eah! 612 00:44:11,866 --> 00:44:12,998 OBA: Ach! 613 00:44:13,041 --> 00:44:14,303 LAUREL: A Emily? 614 00:44:14,347 --> 00:44:16,566 OBA: Wwhap o vtip wwa! 615 00:44:16,610 --> 00:44:17,742 -LAUREL: Čau! -JENNY: Emily nám chybí... 616 00:44:17,785 --> 00:44:19,613 Musíš mi to říct co to znamená. 617 00:44:19,657 --> 00:44:20,962 co tady děláš? 618 00:44:21,006 --> 00:44:22,834 Měli jsme plány, pamatuješ? 619 00:44:22,877 --> 00:44:25,445 A dveře byly otevřené. 620 00:44:25,488 --> 00:44:28,100 Takže, co dělá znamená "wit wwa"? 621 00:44:28,143 --> 00:44:30,102 To je mezi já a moji přátelé. 622 00:44:30,145 --> 00:44:31,581 [VZdechnutí] Udělám cokoliv. 623 00:44:31,625 --> 00:44:33,061 Ne, Phile, je to osobní, jo? 624 00:44:33,105 --> 00:44:34,628 Tak to prostě zahoď. 625 00:44:37,326 --> 00:44:39,677 Pokud mi uděláš laskavost, snad ti odpustím za narušení mého soukromí. 626 00:44:41,940 --> 00:44:43,463 [PHILIP VZDYCH] 627 00:44:46,422 --> 00:44:49,295 Vsadím se, že je to míchané slovo. Jsem v tom dobrý takové věci. 628 00:44:49,338 --> 00:44:51,732 Prostě bys to nechal? Opravdu začínáš otravovat mě. 629 00:44:52,515 --> 00:44:55,083 Dobře, víš? jak používat kameru? 630 00:44:55,127 --> 00:44:57,825 Tohle je 21. století. Umím i upravovat. 631 00:44:57,869 --> 00:45:01,873 Dobře. Představte se mým přítelkyním na táboře. 632 00:45:01,916 --> 00:45:05,920 Dobrý den, dámy. jmenuji se Filip, aka Fill-it-up Lenox. 633 00:45:05,964 --> 00:45:08,575 Nové dítě v bloku, a budu točit dnešní virtuóz. 634 00:45:13,014 --> 00:45:14,537 Mendelssohn. 635 00:46:00,758 --> 00:46:03,064 Bravo! Páni! 636 00:46:03,108 --> 00:46:05,327 Jak se ti to líbilo, zlatíčko? 637 00:46:05,371 --> 00:46:07,939 Vyroste a stane se hudebník jako ty velká sestra, co? 638 00:46:07,982 --> 00:46:08,809 Páni. 639 00:46:13,205 --> 00:46:14,989 Nevím co ty a váš manžel jsou plánování 640 00:46:15,033 --> 00:46:18,384 ale myslím, že víc než jedno dítě na rodinu je nezodpovědné. 641 00:46:18,427 --> 00:46:20,342 Emily, Miloval jsem mít bratři a sestry. 642 00:46:20,386 --> 00:46:23,781 Hrával jsem pro mého bratříčka 643 00:46:23,824 --> 00:46:26,087 každou noc až do bylo mu asi pět. 644 00:46:26,131 --> 00:46:27,219 -Opravdu? -Jo. 645 00:46:29,134 --> 00:46:32,920 Ale moje vlastní děti nejsou v blízké budoucnosti. 646 00:46:32,964 --> 00:46:35,531 Ne, Pauline, musíte mít děti. 647 00:46:35,575 --> 00:46:39,013 Bylo by to geneticky predisponován být zázračné dítě, 648 00:46:39,057 --> 00:46:41,450 víte, nebo alespoň první housle v symfonii. 649 00:46:44,105 --> 00:46:47,021 Slyšel jsem Kurta Bestora pochází z rodu irských hráčů na akordeon. 650 00:46:50,416 --> 00:46:51,765 co se děje? 651 00:46:54,812 --> 00:46:59,860 Možná nás oba by měl zapomenout Mendelssohn a Bestor 652 00:46:59,904 --> 00:47:01,340 a symfonie na chvíli? 653 00:47:03,168 --> 00:47:04,038 Jo. 654 00:47:06,824 --> 00:47:07,868 Zkuste toto. 655 00:47:16,703 --> 00:47:18,444 [HRAJE BRAHMSOVU UKOLÁČKU] 656 00:47:53,783 --> 00:47:56,699 To bylo opravdu úžasné, Emily. 657 00:47:56,743 --> 00:47:59,441 -Slyšel jsem, že takhle Mikey Chang je tak chytrý. -Hmm? 658 00:47:59,485 --> 00:48:01,704 Jeho rodiče hráli pásky se slovní zásobou do lůna. 659 00:48:04,272 --> 00:48:06,535 Ale mám pocit že Grace bude flétnista. 660 00:48:10,844 --> 00:48:14,587 Vtip, wap, wap, o vtip wwa. 661 00:48:15,980 --> 00:48:17,895 Čau... proč... 662 00:48:19,200 --> 00:48:21,289 -[ZVONÍ TELEFON] -Heh... Heh... Heted. 663 00:48:23,117 --> 00:48:24,075 -Ahoj? -Svědění... 664 00:48:24,118 --> 00:48:25,511 -Čarodějnice... -David? 665 00:48:27,643 --> 00:48:28,818 Davide, zpomal. 666 00:48:33,475 --> 00:48:34,563 [GASPS] 667 00:48:48,099 --> 00:48:50,144 -[Zvonkové zvonky] -Je to od něj tak odlišné. On je... 668 00:48:51,798 --> 00:48:55,280 To je Emily. Máme plány. 669 00:48:55,323 --> 00:48:57,021 Proč jí to neřekneš není dobrá noc, Phil. 670 00:48:57,064 --> 00:48:59,327 Ne, ne, to je v pořádku. Phile, pokračuj. 671 00:48:59,371 --> 00:49:01,373 Takže, co jsou měli bychom dělat? Můžeme pro něj jít? 672 00:49:01,416 --> 00:49:03,853 Ne. David je v pořádku, to je důležité. 673 00:49:03,897 --> 00:49:05,464 Je v pořádku. Pojď sem. 674 00:49:06,247 --> 00:49:08,946 [VZDYCH] 675 00:49:08,989 --> 00:49:10,686 Takže si uvědomuji, že mám obrovskou zodpovědnost. 676 00:49:10,730 --> 00:49:12,645 Tedy toho dítěte bude potřebovat návod 677 00:49:12,688 --> 00:49:14,952 od někoho kdo má přehled popkultura a tak 678 00:49:14,995 --> 00:49:17,693 a to nebude od Eddieho a Caroline. 679 00:49:17,737 --> 00:49:20,131 Hmm, ale ta myšlenka stále tě nutí chtít barfovat? 680 00:49:20,174 --> 00:49:22,611 -Můžeš to říct? -ELAINE: Phile? 681 00:49:23,395 --> 00:49:25,397 -Ó. -Ach, vy lidi chceš plátek? 682 00:49:25,440 --> 00:49:28,443 Ne, děkuji, Emily. Půjdeme se projít. 683 00:49:32,926 --> 00:49:34,406 co se děje? 684 00:49:35,798 --> 00:49:36,843 Nic. 685 00:49:37,670 --> 00:49:38,932 Ano, správně. 686 00:49:38,976 --> 00:49:40,673 No, to je tajemství. 687 00:49:50,074 --> 00:49:52,163 Opravdu? chcete vědět? 688 00:49:52,206 --> 00:49:53,207 Jestli je to v pořádku se svými rodiči. 689 00:49:56,123 --> 00:49:59,257 dobře, dohodneme se. 690 00:49:59,300 --> 00:50:01,433 Jen mi to musíš říct tajemství toho co na oplátku. 691 00:50:01,476 --> 00:50:03,000 Zapomeň na to. 692 00:50:03,043 --> 00:50:05,132 Je to velké tajemství. 693 00:50:05,176 --> 00:50:07,308 Poté, co ti řeknu, budete se cítit zavázáni. 694 00:50:07,352 --> 00:50:08,614 Zkuste mě. 695 00:50:10,181 --> 00:50:11,051 Dobře. 696 00:50:16,100 --> 00:50:18,667 Můj bratr dostává vyhodili z tenisového kempu. 697 00:50:18,711 --> 00:50:20,843 V žádném případě. co udělal? 698 00:50:20,887 --> 00:50:25,370 No, on a někteří další kluci jakýsi půjčený táborový vůz. 699 00:50:25,413 --> 00:50:27,676 Nějak dostali pivo, ale David řekl jen on měl jeden. 700 00:50:27,720 --> 00:50:30,027 to myslíš vážně? Řídil David? 701 00:50:30,984 --> 00:50:33,421 Ne, ten druhý byl. 702 00:50:33,465 --> 00:50:36,424 A myslím opravdu nebyl opilý, podle některých testů, 703 00:50:36,468 --> 00:50:38,122 ale nemá řidičský průkaz. 704 00:50:40,124 --> 00:50:42,343 A to není vše. 705 00:50:42,387 --> 00:50:44,128 Zasáhli někdo na hlavu. 706 00:50:44,171 --> 00:50:46,565 David není zraněný, 707 00:50:46,608 --> 00:50:49,568 ale tato žena, ona je servírka, 708 00:50:49,611 --> 00:50:51,657 zlomila se pár žeber a zkompletovala její auto. 709 00:50:53,485 --> 00:50:55,487 Moji rodiče ne... 710 00:50:55,530 --> 00:50:57,054 Oni ne chtít kohokoli tady vědět 711 00:50:57,097 --> 00:51:01,536 protože si myslí, že David získá špatnou pověst. 712 00:51:01,580 --> 00:51:02,972 Pravděpodobně bude uzemněná pro život. 713 00:51:03,016 --> 00:51:04,583 Měl by být uvržen do vězení. 714 00:51:06,498 --> 00:51:08,674 David nebyl dokonce i řízení. 715 00:51:08,717 --> 00:51:11,938 jaký je v tom rozdíl? Nechal svého hloupého přítele řídit opilý. 716 00:51:11,981 --> 00:51:13,809 Ježiš, Emily, oni ne zabít kohokoli. 717 00:51:13,853 --> 00:51:15,333 Mohli mít. 718 00:51:17,639 --> 00:51:18,727 [VZdechnutí] 719 00:51:23,428 --> 00:51:25,256 Takže asi je to dost velké tajemství 720 00:51:25,299 --> 00:51:26,561 abys mi dal tvůj stranou dohody. 721 00:51:30,435 --> 00:51:32,350 Emily, to ne tak velký obchod. 722 00:51:32,393 --> 00:51:33,742 To je pro mě. 723 00:51:35,048 --> 00:51:36,310 Proč jsi? tak vyděšená? 724 00:51:36,354 --> 00:51:38,269 To není fér. Dlužíš mi. 725 00:51:38,312 --> 00:51:39,313 [VZDYCH] 726 00:51:41,620 --> 00:51:43,883 Pomůžeme a slíbit si vzájemnou pomoc kdekoli na světě jsme. 727 00:51:43,926 --> 00:51:45,885 jsi šťastný? 728 00:51:45,928 --> 00:51:48,583 -Co? -To je to, co to znamená. 729 00:51:48,627 --> 00:51:51,499 Pomůžeme a slíbíme, W-W-H-A-P je wwhap. 730 00:51:51,543 --> 00:51:53,719 Pokud vezmete první písmeno z každého slova, 731 00:51:53,762 --> 00:51:55,721 funguje to. 732 00:51:55,764 --> 00:51:57,505 Není to ani gramaticky správně. 733 00:51:57,549 --> 00:51:59,507 Bylo nás osm když jsme to psali, jo? 734 00:51:59,551 --> 00:52:01,118 Bylo to prostě hloupé tajemství. 735 00:52:02,989 --> 00:52:05,339 Ale neměl jsi na to právo řekni mi o svém bratrovi. 736 00:52:05,383 --> 00:52:08,125 Počkejte. Nebudeš řekni mým rodičům Řekl jsem ti to. 737 00:52:08,995 --> 00:52:10,649 Ne. 738 00:52:10,692 --> 00:52:12,738 Ale měli byste vědět něco, Filipe. 739 00:52:12,781 --> 00:52:14,783 Osoba, která bude udělej to jednou udělej to znovu. 740 00:52:23,792 --> 00:52:26,143 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 741 00:52:50,689 --> 00:52:52,256 Gregory? 742 00:52:52,299 --> 00:52:53,648 -Co? Um, ano? -Vsadím se, že bys chtěl 743 00:52:53,692 --> 00:52:55,389 některé z těchto mňam Gummy Bears, co? 744 00:52:55,433 --> 00:52:57,478 Podívej, zlato. Jsou na speciální. 745 00:52:57,522 --> 00:53:00,046 Proč to nedostaneš tři, zlato? Pokračujte. 746 00:53:00,089 --> 00:53:01,743 Jeden stačí, mami. 747 00:53:01,787 --> 00:53:03,397 Oh, jsi hodný chlapec. 748 00:53:36,517 --> 00:53:37,562 -[KOČIČÍ KREKÁNÍ] -Dobře! 749 00:53:42,871 --> 00:53:44,395 Ahoj, já jsem Jordan. Je Jenny doma? 750 00:53:45,744 --> 00:53:46,788 ona je... 751 00:53:47,963 --> 00:53:49,922 Už mrtvý. 752 00:53:49,965 --> 00:53:51,489 Tyhle si nechám na jejím hrobě. 753 00:53:51,532 --> 00:53:53,186 A jestli opravdu chtít truchlit, 754 00:53:53,230 --> 00:53:55,449 Váš bych zrušil online účet. 755 00:53:55,493 --> 00:53:58,583 Takhle bys mohl zůstaň věrný Jenny navždy. 756 00:53:58,626 --> 00:54:00,062 Sbohem, teď. 757 00:54:25,087 --> 00:54:27,220 [KÝCHNE] -Hrubý. 758 00:54:27,264 --> 00:54:28,787 MIKEY: Jsou totální. 759 00:54:28,830 --> 00:54:30,702 Nadměrné bělidlo způsobil díry. 760 00:54:30,745 --> 00:54:32,399 Příště stačí přidat jeden šálek a umýt na středním žáru. 761 00:54:32,443 --> 00:54:34,183 -Máš to? -Znovu a ven. 762 00:54:37,883 --> 00:54:39,624 Mám další. 763 00:54:39,667 --> 00:54:42,496 -Kotě? -Vlastně kočka. 764 00:54:42,540 --> 00:54:45,151 Jeden černý. Josephsonovi se o ni nestaral. 765 00:54:45,194 --> 00:54:46,892 Byla vždycky venku a tak. 766 00:54:46,935 --> 00:54:48,328 Ty jsi unesl půlnoc? 767 00:54:48,372 --> 00:54:50,156 Je půlnoc tak obyčejný. 768 00:54:50,199 --> 00:54:52,245 přejmenoval jsem její Laticia. 769 00:54:52,289 --> 00:54:54,116 Ale mají přihlašuje se celý okolí. 770 00:54:54,160 --> 00:54:55,335 musíš vrátit ji. 771 00:54:55,379 --> 00:54:57,685 Nemůžeš mě nutit dělat cokoli. 772 00:54:57,729 --> 00:55:00,079 A radši ne řekni na mě. 773 00:55:00,122 --> 00:55:02,211 eticky, Nikdy bych neporušil naše důvěrnost, 774 00:55:02,255 --> 00:55:05,171 ale když ji nenecháš jít, nemůžete být klientem už můj. 775 00:55:05,214 --> 00:55:06,520 Buď takový. Dobře! 776 00:55:07,391 --> 00:55:08,305 ale... 777 00:55:10,219 --> 00:55:12,352 Nikdy nebudu krást zase od táty. 778 00:55:14,006 --> 00:55:15,312 Dobré pro vás. 779 00:55:15,355 --> 00:55:17,183 Je jednodušší krást přímo z obchodu. 780 00:55:18,793 --> 00:55:21,622 Tak proč jsi říkáš mi tohle, Gregory? 781 00:55:21,666 --> 00:55:23,450 Musím to někomu říct, správně? 782 00:55:23,494 --> 00:55:24,930 Tohle není přiznání, Gregory. 783 00:55:24,973 --> 00:55:26,714 já vím. Ale co přemýšlel jsem 784 00:55:26,758 --> 00:55:28,325 je cokoliv chceš, Ukradnu pro tebe. 785 00:55:29,413 --> 00:55:31,240 Je to docela zábavné. 786 00:55:31,284 --> 00:55:32,633 vydělávám moje utrácení peněz. 787 00:55:34,243 --> 00:55:36,376 Musíme psát nekrolog do 6:00 788 00:55:36,420 --> 00:55:38,770 abychom to mohli spustit v zítřejší kronice. 789 00:55:38,813 --> 00:55:40,467 Řekl jsi mu to vážně že zemřela? 790 00:55:40,511 --> 00:55:42,295 Byl to tvůj nápad! 791 00:55:42,339 --> 00:55:44,732 -Nemyslel jsem to tak. -Tak mi to teď řekni ty. 792 00:55:44,776 --> 00:55:46,473 Podívej, Isabelle, budeš muset řekni Jenny, co se stalo. 793 00:55:46,517 --> 00:55:47,996 To k ní není fér. 794 00:55:48,040 --> 00:55:50,521 Ale nikdy nepromluví pro mě, jestli to zjistí. 795 00:55:50,564 --> 00:55:52,610 Bude to jako být jedináčkem. 796 00:55:52,653 --> 00:55:54,394 dobře, pak jí to řeknu. 797 00:55:54,438 --> 00:55:56,135 Jsi nějaký strážce tajemství. 798 00:55:56,178 --> 00:55:58,485 měl bych nikdy ti nevěřil. 799 00:55:58,529 --> 00:56:00,400 Dobře, neřeknu. 800 00:56:00,444 --> 00:56:01,706 Máš pravdu, Isabelle. 801 00:56:04,752 --> 00:56:06,101 Nemůžu říct. 802 00:56:23,118 --> 00:56:24,381 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 803 00:56:30,909 --> 00:56:31,997 -Ahoj. -Hej. 804 00:56:33,477 --> 00:56:35,827 Kdo byli? očekáváš? 805 00:56:35,870 --> 00:56:38,351 Moji přátelé. Právě se vrátili do města. 806 00:56:46,533 --> 00:56:48,622 Můžeš prostě zapomenout co jsem ti řekl? 807 00:56:48,666 --> 00:56:50,711 Vy jste ten pravý to mi pořád připomíná, víš 808 00:56:50,755 --> 00:56:52,409 Dobře, takže nebudu mluvit už o tom. 809 00:56:54,802 --> 00:56:57,239 Hmm, myslím Jdu pro heřmánek. 810 00:56:59,154 --> 00:57:02,723 Takže se znovu scházíme, takže je to jako 811 00:57:02,767 --> 00:57:04,029 jediná holka. 812 00:57:04,072 --> 00:57:05,073 Ó! 813 00:57:07,641 --> 00:57:08,686 chápu to. 814 00:57:10,557 --> 00:57:12,472 Ah 815 00:57:12,516 --> 00:57:14,866 vadí ti to? dát to na stánek na cestě ven? 816 00:57:18,957 --> 00:57:22,134 Takže se uvidíme, ano? 817 00:57:22,177 --> 00:57:23,788 Jo. Uvidíme se. 818 00:57:37,584 --> 00:57:39,238 EMILY: Počkej, pomyslela jsem si políbil jsi Harolda. 819 00:57:40,021 --> 00:57:41,327 Dobře, udělal jsem. 820 00:57:41,370 --> 00:57:44,025 Ale pak jsem potkal Benjiho. 821 00:57:44,069 --> 00:57:49,204 Takže se rozhodne upustit Kipa a připojte se k velkému H. 822 00:57:49,248 --> 00:57:52,469 Pokud jde o mě, byla to ztráta času. Nic to neznamenalo. 823 00:57:52,512 --> 00:57:54,340 Dělal jsem to vše pro Jordánsko 824 00:57:54,383 --> 00:57:56,516 abych konečně mít nějaké zkušenosti když jsme se potkali. 825 00:57:56,560 --> 00:57:58,475 Co udělal, jít pro dalšího předplatitele? 826 00:57:59,650 --> 00:58:04,002 Horší. On ani není již online. 827 00:58:04,045 --> 00:58:05,743 Prostě zmizel beze stopy. 828 00:58:07,309 --> 00:58:08,833 Ani ne řekni sbohem. 829 00:58:10,356 --> 00:58:11,400 Ach, Emily, omlouvám se. 830 00:58:13,098 --> 00:58:14,708 Nedělej si s tím starosti. 831 00:58:14,752 --> 00:58:16,797 Je toho mnohem víc odkud to přišlo. 832 00:58:16,841 --> 00:58:18,364 Speciál Greenbacks. 833 00:58:19,191 --> 00:58:22,455 Wwhap o vtip wwa. 834 00:58:22,499 --> 00:58:24,370 Nemyslíš, že jsme dostat taky trochu starý na to? 835 00:58:24,413 --> 00:58:26,285 Jo, ale kdo dává? 836 00:58:27,504 --> 00:58:29,157 Vypadáš jinak, Emily. 837 00:58:29,201 --> 00:58:30,855 Něco udělal stane letos v létě? 838 00:58:30,898 --> 00:58:31,986 ne, ne, nic se nestalo. 839 00:58:47,698 --> 00:58:49,830 myslel jsem si byli jste uzemněni. 840 00:58:49,874 --> 00:58:51,397 Je mi to dovoleno pojď ven, Phile. 841 00:58:52,050 --> 00:58:53,921 a kromě toho, 842 00:58:53,965 --> 00:58:55,575 co mohla máma a možná táta vzít ode mě? 843 00:58:55,619 --> 00:58:57,098 Nic tu není dělat tady. 844 00:58:57,142 --> 00:58:59,013 -LEA: Tady, kočičko. -Podívej, co tím myslím. 845 00:58:59,057 --> 00:59:01,450 -[KOČIČÍ Mňoukání] -Tady, kotě, kotě. 846 00:59:01,494 --> 00:59:04,149 Tady, kočičko. 847 00:59:04,192 --> 00:59:06,194 Není divu smířil ses s tím podivínský houslista vedle. 848 00:59:08,414 --> 00:59:10,198 řekl táta přicházela podívat se dnes večer na koncert. 849 00:59:10,242 --> 00:59:11,548 Už se nemůžu dočkat. 850 00:59:13,332 --> 00:59:14,507 Pěkný záběr. 851 00:59:15,160 --> 00:59:16,553 Jdi pro to, člověče. 852 00:59:21,079 --> 00:59:22,471 Stejně je to jedno. 853 00:59:22,515 --> 00:59:23,951 Je to vločka. Nejspíš zapomene. 854 00:59:27,738 --> 00:59:29,653 [BLÍŽÍ SE KOLO] 855 00:59:32,133 --> 00:59:33,918 Jste hráč na housle? 856 00:59:36,790 --> 00:59:38,400 V žádném případě! Já jsem David. 857 00:59:39,358 --> 00:59:40,707 Jmenuje se Emily. 858 00:59:42,579 --> 00:59:44,581 -Jako Emily... -Dickinsone? 859 00:59:46,626 --> 00:59:48,149 A Emily Bronteová. 860 00:59:50,587 --> 00:59:52,545 Neviděl jsem tě? v obchoďáku? 861 00:59:52,589 --> 00:59:53,981 Jo, myslím. 862 00:59:54,025 --> 00:59:55,156 Když? 863 00:59:58,420 --> 00:59:59,987 Oh, dobře, 864 01:00:00,031 --> 01:00:02,033 ty pravděpodobně se musí vrátit tvoje lekce, co, Emily? 865 01:00:02,903 --> 01:00:05,384 Ano, mám. 866 01:00:05,427 --> 01:00:08,213 Ale uvidíme ty později, jo? Na koncert? 867 01:00:08,256 --> 01:00:09,867 ne, Nebudu být schopen to udělat. 868 01:00:09,910 --> 01:00:11,520 Omlouvám se, Filipe. 869 01:00:19,877 --> 01:00:23,228 člověče, je tak hezká. 870 01:00:23,271 --> 01:00:26,710 Myslím, že ne. Vlasy jí visí v její tváři. 871 01:00:26,753 --> 01:00:28,755 Jsi příliš mladý, člověče, nemůžeš to vidět. 872 01:00:32,672 --> 01:00:35,327 Počkejte chvíli. Máš ji rád, ne? 873 01:00:35,370 --> 01:00:36,894 Emily? Myslím, že ne. 874 01:00:38,852 --> 01:00:40,724 Vzdej to, kamaráde, je ti 12. 875 01:00:40,767 --> 01:00:43,683 Davide, tak jsi to špatně pochopil. 876 01:00:43,727 --> 01:00:45,685 dobře, pak nebudeš naštvaný, když udělám svůj pohyb. 877 01:00:46,381 --> 01:00:47,818 Samozřejmě že ne. 878 01:00:47,861 --> 01:00:49,515 Ale ty jsi ten pravý kdo by to měl vzdát. 879 01:00:49,558 --> 01:00:51,735 Je jako zamilovaná nějaký skladatel středního věku. 880 01:01:03,311 --> 01:01:06,184 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 881 01:01:14,366 --> 01:01:16,063 DÍVKA: Ahoj! 882 01:01:16,107 --> 01:01:18,239 -Promiňte! -CHLAPEC: Jo, je tak pozdě. 883 01:01:20,067 --> 01:01:21,721 Vy neumíte číst? 884 01:01:21,765 --> 01:01:26,291 Říká se, O-N-V... 885 01:01:26,334 --> 01:01:28,510 Říká: "Na dovolené" jsi negramotný. 886 01:01:28,554 --> 01:01:30,121 je to tak. V případě, že vy neuvědomili si, 887 01:01:30,164 --> 01:01:31,731 Mám život. 888 01:01:31,775 --> 01:01:33,690 Co mám předpokládat dělat s tím? 889 01:01:33,733 --> 01:01:37,519 To je na vás. prostě musím zbavit se stojanu. 890 01:01:37,563 --> 01:01:38,999 Kdo mi chce dát ruka tady? 891 01:01:42,394 --> 01:01:44,483 Musím to říct ty něco. 892 01:01:44,526 --> 01:01:45,876 Nech mě hádat. 893 01:01:45,919 --> 01:01:47,355 Některé jsi vykopal lidské ostatky na poli. 894 01:01:47,399 --> 01:01:49,444 Ale nejsou lidé. 895 01:01:49,488 --> 01:01:51,316 Ať je to tvoje vlastní tajemství, dobře? 896 01:01:51,359 --> 01:01:52,143 co se děje? 897 01:01:54,232 --> 01:01:56,800 Potřebuji se toho zbavit stát a nikdo ochoten pomoci. 898 01:02:00,804 --> 01:02:01,892 kam? 899 01:02:02,849 --> 01:02:04,895 [MUMLÍ DĚTI] 900 01:02:25,959 --> 01:02:27,613 -Tady? -Jo. 901 01:02:27,656 --> 01:02:28,788 V pořádku. 902 01:02:29,615 --> 01:02:30,964 [sténání] 903 01:02:31,008 --> 01:02:33,053 Takže, co je to za věc, stejně? 904 01:02:33,097 --> 01:02:34,533 Uh, radši nevstupovat do toho. 905 01:02:35,839 --> 01:02:38,493 "Strážce tajemství," co? 906 01:02:38,537 --> 01:02:39,799 tak, Mohl bych to říct ty něco? 907 01:02:39,843 --> 01:02:42,280 nejsem už v podnikání. 908 01:02:42,323 --> 01:02:45,631 No, nemám abych ti řekl tajemství. Mohli jsme se jen tak poflakovat. 909 01:02:51,289 --> 01:02:53,552 -Omlouvám se. -To je v pořádku. 910 01:02:54,901 --> 01:02:57,730 Vážím si vaší pomoci, ale já jen... 911 01:02:57,774 --> 01:02:59,863 Řekl jsem mámě, že ano jít s ní někam, takže... 912 01:03:05,607 --> 01:03:07,131 [HRA NA HUSLE] 913 01:03:14,573 --> 01:03:16,836 Dobře, co se děje? 914 01:03:16,880 --> 01:03:18,011 co tím myslíš? 915 01:03:18,055 --> 01:03:19,708 chci říct, proč byl tento kousek 916 01:03:19,752 --> 01:03:21,885 téměř zvládnutý před dvěma týdny 917 01:03:21,928 --> 01:03:23,887 - a najednou... -Právě mám hodně na mysli. 918 01:03:25,323 --> 01:03:26,933 Polož to. 919 01:03:27,804 --> 01:03:28,935 Pojď sem. 920 01:03:33,548 --> 01:03:34,941 Takže, pojďme si promluvit. 921 01:03:35,812 --> 01:03:37,335 Nemůžu, Pauline. Je to tajemství. 922 01:03:39,728 --> 01:03:42,819 No, ať je to cokoliv, 923 01:03:42,862 --> 01:03:45,734 Velmi vás povzbuzuji vyřešit to do pondělí. 924 01:03:46,561 --> 01:03:47,780 Proč pondělí? 925 01:03:49,303 --> 01:03:50,914 Váš konkurz. 926 01:03:51,436 --> 01:03:52,480 Ó. 927 01:03:57,355 --> 01:04:00,010 Řeknu vám co. 928 01:04:00,053 --> 01:04:03,056 Co kdybych tě potkal v váš dům v neděli na proběhnutí? 929 01:04:03,100 --> 01:04:05,363 Viz jestli to umíš vyřešit co tě trápí. 930 01:04:05,406 --> 01:04:07,626 Dobře. ach jo, to bude perfektní. 931 01:04:07,669 --> 01:04:09,933 A ty už budeš v mém domě pro miminko. 932 01:04:09,976 --> 01:04:11,891 Oh, a raději buď připraven k podpisu nějaké autogramy. 933 01:04:11,935 --> 01:04:14,198 Už jsem to řekl všem ve světě, který jste používali být v symfonii, 934 01:04:14,241 --> 01:04:15,852 a jsou touží po setkání s tebou. 935 01:04:16,722 --> 01:04:18,593 Uvidím, co se dá dělat. 936 01:04:22,859 --> 01:04:25,687 Tenhle kousek znáte. 937 01:04:25,731 --> 01:04:27,951 Následujících pár dní, Jen chci, aby ses uvolnil 938 01:04:27,994 --> 01:04:30,214 a pobavit se. Dobře? 939 01:04:30,257 --> 01:04:31,389 Jo. 940 01:04:44,706 --> 01:04:45,794 Hej. 941 01:04:50,321 --> 01:04:52,105 Neměli byste? hrát tenis 942 01:04:52,149 --> 01:04:55,108 nebo vaši harmoniku nebo něco? 943 01:04:55,152 --> 01:04:57,415 Mám toho hodně na srdci, tak si dávám volno. 944 01:04:57,458 --> 01:04:59,896 No to bych nechtěl vzít si čas od svého volno. 945 01:04:59,939 --> 01:05:01,158 Emily, počkej. 946 01:05:02,942 --> 01:05:04,291 Je to o Filipovi? 947 01:05:04,335 --> 01:05:05,989 Ne. Ne, nemá nic co dělat s Filipem. to je... 948 01:05:07,120 --> 01:05:09,035 náhodou mám taky mám hodně na mysli. 949 01:05:09,079 --> 01:05:10,950 Mám za sebou velký konkurz za pár dní 950 01:05:10,994 --> 01:05:12,909 a nikdy jsem nehrál hůř. 951 01:05:17,391 --> 01:05:19,045 Ne že bych mohl úplně souvisí, 952 01:05:19,089 --> 01:05:22,353 ale možná jsi nechat se rozptylovat všechny vnější věci. 953 01:05:23,832 --> 01:05:25,922 soutěž, 954 01:05:25,965 --> 01:05:28,011 to divné podnikáte, nebo vaše máma má dítě. 955 01:05:29,795 --> 01:05:32,667 Když hraju tenis, Nesoustředím se na soupeř, 956 01:05:32,711 --> 01:05:35,757 nebo ten boj Měl jsem s rodiči, nebo některý z toho býka. 957 01:05:35,801 --> 01:05:37,934 O tom to není. 958 01:05:37,977 --> 01:05:39,805 Prostě potřebujete soustředit se na hudbě. 959 01:05:44,853 --> 01:05:46,594 tak, co tě začalo v tom všem vůbec? 960 01:05:46,638 --> 01:05:47,944 [VZdechnutí] Ehm... 961 01:05:51,034 --> 01:05:53,123 Když jsem byl šest let, 962 01:05:53,166 --> 01:05:54,863 začal jsem lekce baletu 963 01:05:54,907 --> 01:05:56,953 a smrděl jsem jako baletka. 964 01:05:56,996 --> 01:05:58,737 Ale hráli tato hudba 965 01:05:58,780 --> 01:06:01,174 to bylo prostě mimořádné. 966 01:06:01,218 --> 01:06:05,048 A myslel jsem na jediný způsob Slyšel jsem, že ano kdybych pokračoval do třídy. 967 01:06:05,091 --> 01:06:08,486 A pak všichni jsme šli na pole výlet za Louskáčkem. 968 01:06:08,529 --> 01:06:09,748 A viděl jsi orchestru. 969 01:06:10,575 --> 01:06:13,012 V jámě. 970 01:06:13,056 --> 01:06:16,624 A byl jsem právě nakreslený na housle, víš, vzrušovalo mě to. 971 01:06:16,668 --> 01:06:18,017 Manipulace z luku, 972 01:06:18,061 --> 01:06:19,062 řemesla nástroje. 973 01:06:20,846 --> 01:06:22,804 Tak jsem skončil lekce baletu, 974 01:06:22,848 --> 01:06:24,458 Dostal jsem housle k mým narozeninám 975 01:06:24,502 --> 01:06:26,330 a začal jsem své lekce po tom. 976 01:06:27,635 --> 01:06:28,985 no tak, sesedni z kola. 977 01:06:29,028 --> 01:06:30,595 Můžeme chodit domů spolu. 978 01:06:30,638 --> 01:06:32,901 Ne, já... 979 01:06:32,945 --> 01:06:35,382 Opravdu musím domů a praxe. omlouvám se. 980 01:06:42,346 --> 01:06:46,132 Tak mě nech tohle rovnou. 981 01:06:46,176 --> 01:06:48,134 myslíš je to Tyrannosaurus. 982 01:06:49,440 --> 01:06:52,008 pst, držte to dole. 983 01:06:53,226 --> 01:06:54,793 Promiňte. 984 01:06:54,836 --> 01:06:56,273 [MUMLÍ DĚTI] 985 01:06:56,316 --> 01:06:57,752 co to děláš? 986 01:06:57,796 --> 01:07:00,538 No, vydělal jsem základní ekonomický princip. 987 01:07:01,408 --> 01:07:03,019 Nabídka a poptávka. 988 01:07:06,718 --> 01:07:09,025 Myslel jsem, že budeš šťastný. Chci říct, jsem jako tvůj chráněnec. 989 01:07:10,809 --> 01:07:12,898 75 centů! To je loupež. 990 01:07:12,941 --> 01:07:16,206 Říká se tomu inflace. Navíc dávám limonádu zdarma. 991 01:07:16,249 --> 01:07:18,512 Ale tohle je takový podvod. Nemáš jakékoli pověření. 992 01:07:18,556 --> 01:07:19,774 Jako bys to udělal. 993 01:07:20,601 --> 01:07:21,733 Jo. 994 01:07:28,870 --> 01:07:31,090 Jak jsi říkal... 995 01:07:31,134 --> 01:07:35,051 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 996 01:07:45,191 --> 01:07:47,063 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] -Pojďte dál. 997 01:07:48,890 --> 01:07:50,109 Ahoj. 998 01:07:51,676 --> 01:07:53,199 Proč nehraješ? pro našeho dnešního hosta. 999 01:07:53,243 --> 01:07:54,983 Mámě by se to líbilo. 1000 01:07:55,027 --> 01:07:56,811 Nevím, tati. 1001 01:07:56,855 --> 01:07:58,509 Mohl bys použít zkouška šatů, nemohl jsi? 1002 01:08:01,599 --> 01:08:02,774 Dobře. řeknu to mámě. 1003 01:08:24,665 --> 01:08:26,450 Ahoj, Jordane. Dostáváš dost k jídlu, kámo? 1004 01:08:26,493 --> 01:08:28,843 Takže, kdy je toto dítě splatné? 1005 01:08:28,887 --> 01:08:30,802 Dva týdny ze včerejška. 1006 01:08:30,845 --> 01:08:33,544 -Poslední týdny jen létat. -Jo. 1007 01:08:33,587 --> 01:08:34,806 Jak jsem si jistý pamatuješ. 1008 01:08:39,115 --> 01:08:40,203 -Hej. -Hej. 1009 01:08:41,595 --> 01:08:43,510 dítě v kapotě. 1010 01:08:43,554 --> 01:08:45,860 Nemůžu tomu uvěřit. Zachraň se před nevyhnutelná bolest. 1011 01:08:45,904 --> 01:08:48,602 -Drž se od něj dál. - Oh, pojď, nemůže být tak špatný. 1012 01:08:48,646 --> 01:08:49,908 Má pravdu. 1013 01:08:52,693 --> 01:08:54,217 To je Filipův bratr. Má špatné zprávy. 1014 01:08:54,260 --> 01:08:56,523 Oh, a on je prostě můj typ. 1015 01:08:59,091 --> 01:09:02,268 Jen abych ti dal vědět, Byl jsem nucen proti má vůle přijít. 1016 01:09:02,312 --> 01:09:04,879 Kdyby to tak bylo na mně, ty bys to nikdy neudělal stejně byli pozváni. 1017 01:09:04,923 --> 01:09:07,752 A vím to s jistotou že jediný důvod Gregory přišel 1018 01:09:07,795 --> 01:09:09,014 je na dort. 1019 01:09:09,057 --> 01:09:10,624 -A Mike... -Vážně mi to bylo jedno. 1020 01:09:12,844 --> 01:09:14,846 Páni. 1021 01:09:14,889 --> 01:09:17,153 Em, co se stalo? Tyto děti bývaly zbožňovat tě. 1022 01:09:17,196 --> 01:09:19,242 Dokonce ani Isabelle ne chci dnes přijít. 1023 01:09:19,285 --> 01:09:21,244 Stalo se něco? mezi vámi nebo něco? 1024 01:09:21,287 --> 01:09:23,681 -Proč ne ptáš se jí? -Em, 1025 01:09:23,724 --> 01:09:25,335 proč nejdeš vzít si housle? 1026 01:09:25,378 --> 01:09:28,207 no, Chci počkat Pauline, aby se sem dostala. 1027 01:09:28,251 --> 01:09:30,166 Po nás otevřít dárky, všichni odejdou. 1028 01:09:30,209 --> 01:09:31,906 Pauline to pochopí. 1029 01:09:33,778 --> 01:09:36,215 -Hej. -Dobrý den, paní Lindstromová. 1030 01:09:41,916 --> 01:09:43,353 Takže tohle je moje konkurence, co? 1031 01:09:45,137 --> 01:09:46,356 co jsi? děláš tady? 1032 01:09:47,574 --> 01:09:49,576 Chtěl jsem vodítko. 1033 01:09:49,620 --> 01:09:51,012 Nechápu tě. 1034 01:09:51,056 --> 01:09:52,275 no, co vidíš je to, co dostanete. 1035 01:09:55,060 --> 01:09:56,757 No, chystám se hrát kousek pro všechny hosty. 1036 01:09:56,801 --> 01:09:58,237 Možná bys chtěl přijít na přední dvůr 1037 01:09:58,281 --> 01:09:59,673 a dívat se s všichni ostatní. 1038 01:10:04,243 --> 01:10:05,810 Ani si neuvědomuješ jsi hezká, že? 1039 01:10:06,941 --> 01:10:09,640 Ne. Chci říct, nejsem. 1040 01:10:12,382 --> 01:10:13,948 Proč vždycky odvrátit se? 1041 01:10:17,300 --> 01:10:19,737 Protože jsi idiot. 1042 01:10:19,780 --> 01:10:22,261 Vím o ta nehoda, dobře? Řekl mi Philip. 1043 01:10:31,531 --> 01:10:33,490 víš, na bylinkový čaj, 1044 01:10:33,533 --> 01:10:35,231 citrusové koření je pěkně pikantní. 1045 01:10:38,277 --> 01:10:39,713 -Omluvte nás. -Au! 1046 01:10:41,062 --> 01:10:41,976 FILIP: Ty vole, co jsem udělal? 1047 01:10:42,020 --> 01:10:43,369 EMILY: Davide, přestaň! 1048 01:10:48,287 --> 01:10:50,289 Ty jsi nikdy neměl říct duši. 1049 01:10:50,333 --> 01:10:51,899 - Řekni co? -Jenom mi to řekl 1050 01:10:51,943 --> 01:10:53,640 tak bych mu to řekl moje vlastní tajemství. 1051 01:10:53,684 --> 01:10:55,294 Slíbil jsi nikdy říct komukoli, koho znáte. 1052 01:10:56,121 --> 01:10:57,470 Věřil jsem ti. 1053 01:11:00,517 --> 01:11:04,521 „Pomůžeme a slíbíme pomáhat si kdekoliv ve světě jsme." 1054 01:11:04,564 --> 01:11:06,349 Řekla mi to tvůj hloupý výrok. 1055 01:11:14,835 --> 01:11:16,402 omlouvám se. 1056 01:11:18,491 --> 01:11:20,232 [VZLYKÁNÍ] 1057 01:11:26,369 --> 01:11:28,849 DAVID: Emily! Emily! 1058 01:11:28,893 --> 01:11:31,199 -[KLOPTE NA DVEŘE] -Emily... 1059 01:11:31,243 --> 01:11:32,288 Emily, mohu jen vysvětlit? 1060 01:11:33,419 --> 01:11:34,855 EMILY: Jdi pryč! 1061 01:11:52,003 --> 01:11:54,310 CAROLINE: Emily. 1062 01:11:54,353 --> 01:11:56,137 em, je tu někdo tady tě vidět. 1063 01:11:56,181 --> 01:11:57,356 Ne, mami, nikdo nevstoupí. 1064 01:11:58,749 --> 01:12:00,228 [VZDYCH] 1065 01:12:00,272 --> 01:12:01,795 [KLEPEJ NA DVEŘE] 1066 01:12:01,839 --> 01:12:04,102 PAULINE: Emily, to jsem já, Pauline. 1067 01:12:12,066 --> 01:12:13,198 Mohu vstoupit? 1068 01:12:13,241 --> 01:12:15,809 -Jen ty. -Dobře. 1069 01:12:15,853 --> 01:12:18,334 Všechny tyhle věci znám že nesnesu vědět. 1070 01:12:20,423 --> 01:12:23,426 Něco jsem řekl Přísahal jsem, že to nikdy neudělám. 1071 01:12:23,469 --> 01:12:25,558 Mám tajemství nikdo ani neví. 1072 01:12:27,952 --> 01:12:29,301 Tajemství bolí, zlato. 1073 01:12:29,345 --> 01:12:30,868 Nemáš tušení. 1074 01:12:31,912 --> 01:12:33,349 Ano, chci. 1075 01:12:34,698 --> 01:12:36,090 Mám jeden svůj. 1076 01:12:36,134 --> 01:12:38,049 Nechci o tom vědět. 1077 01:12:39,616 --> 01:12:41,313 Myslím, že bys měl. 1078 01:12:45,448 --> 01:12:47,058 Emily, Nechtěl jsem opustit symfonii. 1079 01:12:50,322 --> 01:12:51,628 Byl jsem propuštěn. 1080 01:12:54,326 --> 01:12:55,458 omlouvám se. 1081 01:12:57,938 --> 01:13:01,725 Až budeš na třetí židli na pět sezón, 1082 01:13:01,768 --> 01:13:04,467 začnete si to uvědomovat nejsi přesně principiální hráč. 1083 01:13:06,643 --> 01:13:09,167 Tak přivedli někteří noví muzikanti z Julliardu 1084 01:13:11,778 --> 01:13:14,215 a tehdy navrhovali Měl bych odejít. 1085 01:13:16,435 --> 01:13:18,698 No, možná můžeš pracovat extra tvrdě a vrátit se. 1086 01:13:18,742 --> 01:13:21,005 Oh, ne, miláčku, už je to jedno. 1087 01:13:22,049 --> 01:13:23,747 Miluji být učitelem. 1088 01:13:27,098 --> 01:13:29,883 Ale asi jen se trochu styděl tím, jak k tomu došlo. 1089 01:13:32,364 --> 01:13:34,235 Měl jsem ti to říct. 1090 01:13:37,195 --> 01:13:38,588 Ale tvůj obdiv, to prostě 1091 01:13:40,503 --> 01:13:42,026 naplnil mě. 1092 01:13:43,157 --> 01:13:44,420 Falešně. 1093 01:13:46,813 --> 01:13:48,249 Držet to před tebou bylo špatné. 1094 01:13:51,209 --> 01:13:52,471 Zdrželo mě to mnoha způsoby. 1095 01:13:58,521 --> 01:14:01,698 Nemůžeš si nechat tajemství o sobě a vést skutečný život, Emily. 1096 01:14:03,526 --> 01:14:05,658 A to byste neměli povzbudit ostatní udělat totéž. 1097 01:14:19,890 --> 01:14:22,370 Pauline, mám toho hodně vysvětlovat dělat. 1098 01:14:25,025 --> 01:14:27,332 Co? 1099 01:14:27,375 --> 01:14:29,029 Vyrobíš? oznámení ze střechy? 1100 01:14:30,291 --> 01:14:32,859 Ne, odešel jsem moje housle tam venku. 1101 01:14:32,903 --> 01:14:34,078 To je jiný příběh. 1102 01:14:34,121 --> 01:14:36,080 Ale pořád jsme budu zkoušet, správně? 1103 01:14:36,123 --> 01:14:38,691 chci říct, v případě, že jsi zapomněl, Zítra mám konkurz. 1104 01:14:38,735 --> 01:14:40,301 Vypořádám se se svým oznámení poté. 1105 01:14:44,392 --> 01:14:46,656 Pauline, chceš vědět? proč jsi můj vzor? 1106 01:14:49,049 --> 01:14:50,486 Kvůli tvoje disciplína, 1107 01:14:50,529 --> 01:14:51,704 tvůj talent a vaše držení těla. 1108 01:14:55,839 --> 01:14:57,667 A dostanu do symfonie. 1109 01:14:57,710 --> 01:14:59,973 A bude to hlavně kvůli tobě. 1110 01:15:00,017 --> 01:15:01,192 Můj mentor. 1111 01:15:03,411 --> 01:15:04,630 [GASPS] 1112 01:15:13,334 --> 01:15:14,640 [NESLYŠITELNÉ] 1113 01:15:54,201 --> 01:15:57,161 [SIREN WAILING] 1114 01:15:58,728 --> 01:16:00,817 Bude v pořádku, Phile. 1115 01:16:00,860 --> 01:16:01,948 Bude. 1116 01:16:08,346 --> 01:16:10,609 [Dýchání] 1117 01:16:39,551 --> 01:16:41,118 Jsem lhář. 1118 01:16:41,161 --> 01:16:42,510 To jsi nemyslel nějaká škoda, Philipe. 1119 01:16:42,554 --> 01:16:44,034 Ne, jsem lhář. 1120 01:16:48,604 --> 01:16:50,823 Neřekl jsem ti to, protože Nechtěl jsem, abys to věděl byla to moje chyba. 1121 01:16:53,478 --> 01:16:54,610 omlouvám se. 1122 01:17:10,147 --> 01:17:14,586 HLAS NA PA: Paging Dr. Peters... Hlaste se prosím na radiologii. 1123 01:17:16,414 --> 01:17:18,634 Tady je ještě voda. 1124 01:17:18,677 --> 01:17:19,852 -Tady máš, miláčku. -Děkuju. 1125 01:17:19,896 --> 01:17:21,332 Bude to v pořádku. 1126 01:17:21,375 --> 01:17:25,684 [vzlykání] - Oh, pojďte sem, děvčata. 1127 01:17:25,728 --> 01:17:28,121 Bude v pořádku. 1128 01:17:28,165 --> 01:17:30,167 Pojď. Ona to udělá být v pořádku. 1129 01:17:49,229 --> 01:17:51,841 Ahoj, Philly, Mamka nás bere do nemocnice. 1130 01:17:51,884 --> 01:17:53,799 Ne, něco máme důležitější udělat. Pojď. 1131 01:17:56,846 --> 01:17:58,412 - Dobrý den, mohu vám pomoci? -Ahoj, Isabelle, 1132 01:17:58,456 --> 01:17:59,892 musíme něco získat v pokoji Jenny, dobře? 1133 01:17:59,936 --> 01:18:01,459 Phile, počkej! 1134 01:18:01,502 --> 01:18:02,765 [VZDYCH] kam jdeš? 1135 01:18:05,506 --> 01:18:07,421 [Dýchání] 1136 01:18:07,465 --> 01:18:09,423 páska? Ne. 1137 01:18:09,467 --> 01:18:10,686 co jsi? hledat? 1138 01:18:17,736 --> 01:18:18,694 Rozumím! 1139 01:18:21,566 --> 01:18:23,611 [HUDEBNÍCI ZKOUŠEJÍ] 1140 01:18:23,655 --> 01:18:25,657 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 1141 01:18:38,278 --> 01:18:40,063 -Ahoj. -Ahoj. 1142 01:18:40,106 --> 01:18:41,760 Přišli jsme se přihlásit pro Emily Lindstromovou. 1143 01:18:42,761 --> 01:18:43,849 ehm... 1144 01:18:46,809 --> 01:18:49,637 Takže pokud jen dívat se na pásku, 1145 01:18:49,681 --> 01:18:51,378 budete přesvědčeni. 1146 01:18:51,422 --> 01:18:53,990 Emily je nejvíc úžasný houslista 1147 01:18:54,033 --> 01:18:55,165 můžete najít pro váš orchestr. 1148 01:18:56,166 --> 01:18:58,559 Všichni připraveni jít. 1149 01:18:58,603 --> 01:19:01,649 I když tato páska ukazuje talent, 1150 01:19:01,693 --> 01:19:05,566 když někoho zkoušíme, rádi to zkoušíme dozvědět se o nich. 1151 01:19:05,610 --> 01:19:09,092 Ptáme se jich kde jejich vášeň pochází 1152 01:19:09,135 --> 01:19:11,572 a proč byli nakloněn si vybrat jejich nástroj. 1153 01:19:15,751 --> 01:19:17,883 Vzpomínáš si? poprvé ty viděl Louskáčka? 1154 01:19:23,846 --> 01:19:25,238 [ŽENA BLATÍ O PA] 1155 01:19:25,282 --> 01:19:26,370 Ooh! 1156 01:19:27,327 --> 01:19:29,590 Zlato, co je? 1157 01:19:29,634 --> 01:19:31,810 -Ó! -Ach můj bože. 1158 01:19:31,854 --> 01:19:33,246 Je to dítě. Je to dítě. 1159 01:19:33,290 --> 01:19:34,334 Ó. 1160 01:19:39,557 --> 01:19:41,254 Já ani nikdy zeptala se jí proč hrála. 1161 01:19:46,999 --> 01:19:47,870 DOKTOR: Dobře. 1162 01:19:48,784 --> 01:19:50,960 [KŘIČ] 1163 01:19:51,003 --> 01:19:52,613 Dobře. Pokračuj, Caroline, jde ti to skvěle. 1164 01:19:52,657 --> 01:19:54,267 Caroline, jde ti to skvěle. 1165 01:19:54,311 --> 01:19:55,181 TAM. 1166 01:19:56,182 --> 01:19:57,270 Dobře, dobře. 1167 01:19:59,533 --> 01:20:01,840 -DOKTOR: Nezapomeňte dýchat. -Už je mi dobře. 1168 01:20:01,884 --> 01:20:04,930 -Dýchám. -DOKTOR: Jde ti to skvěle, jde ti to skvěle. 1169 01:20:04,974 --> 01:20:06,889 -[CAROLINE lapající po dechu] -Pan Lindstrom. Emily je v pořádku. 1170 01:20:06,932 --> 01:20:08,804 -Je vzhůru. -Ach, bože. 1171 01:20:08,847 --> 01:20:10,414 -[CAROLINA VZDYCHNĚ] SESTRA: Pouze otřes mozku. Bude v pořádku. 1172 01:20:10,457 --> 01:20:12,024 Děkuji. 1173 01:20:12,068 --> 01:20:14,548 [OBA RADOSTNĚ VZLYKAJÍ] 1174 01:20:14,592 --> 01:20:15,898 DOKTOR: Dobře, Caroline, tady to je. 1175 01:20:15,941 --> 01:20:17,682 Tohle je ono. Zatlačte, silně zatlačte. 1176 01:20:17,725 --> 01:20:19,771 TAM. Skoro tam. 1177 01:20:19,815 --> 01:20:20,903 Jen asi. Ještě trochu. 1178 01:20:24,036 --> 01:20:25,646 [PLAČÍ DĚTI] -Dobře, máš další krásná dcera. 1179 01:20:26,996 --> 01:20:28,911 Oh, ta je krásná. 1180 01:20:32,697 --> 01:20:34,699 Jen tak dál, zlato, udělal jsi to. Udělal jsi to. 1181 01:20:38,094 --> 01:20:40,487 A my jsme tam seděli. Nikdo nevěděl, co se děje. 1182 01:20:40,531 --> 01:20:43,186 A byli jsme tam všichni totálně zničený a vyděšená 1183 01:20:43,229 --> 01:20:45,841 a tvé mámy praskne voda. 1184 01:20:45,884 --> 01:20:48,756 -V žádném případě. -Bylo to jako toto bizarně dobré načasování 1185 01:20:48,800 --> 01:20:50,454 v tak špatnou dobu. 1186 01:20:52,021 --> 01:20:53,849 Počkejte, kolik je hodin? 1187 01:20:57,548 --> 01:21:00,159 Zmeškal jsem konkurz. 1188 01:21:00,203 --> 01:21:01,639 Možná to tak bylo skvělý zážitek, 1189 01:21:01,682 --> 01:21:03,641 ale máš mnoho let dopředu hrát v symfonii. 1190 01:21:03,684 --> 01:21:04,816 Jo. 1191 01:21:08,907 --> 01:21:10,866 Omlouvám se jestli jsi zklamaný Prozradil jsem naše tajemství. 1192 01:21:11,954 --> 01:21:14,608 Ne, zapomeň na to. 1193 01:21:14,652 --> 01:21:16,872 Jediná věc na tom záleží co to znamená. 1194 01:21:22,486 --> 01:21:24,836 Čau, Millipede. 1195 01:21:24,880 --> 01:21:26,098 Hej, Fill-it-up. 1196 01:21:29,623 --> 01:21:30,973 Hej. 1197 01:21:31,016 --> 01:21:33,149 Hej. 1198 01:21:33,192 --> 01:21:34,890 Věděli jsme, že jsi protáhneme. 1199 01:21:35,934 --> 01:21:37,022 bohužel, trochu pozdě. 1200 01:21:39,242 --> 01:21:41,809 no, uh, 1201 01:21:41,853 --> 01:21:44,464 David a já právě se vrátil ze Symphony Hall. 1202 01:21:44,508 --> 01:21:46,553 Není to jisté, ale, uh, 1203 01:21:46,597 --> 01:21:48,642 dali jsme jim pásku, 1204 01:21:48,686 --> 01:21:50,514 ten, který jsem vyrobil z vás hraje Mendelssohn. 1205 01:21:53,909 --> 01:21:55,649 Byl to Filipův nápad. 1206 01:21:56,868 --> 01:21:58,435 Jste skvělý. 1207 01:21:58,478 --> 01:22:00,176 Jo, no... 1208 01:22:00,219 --> 01:22:02,526 David je vyhrál s příběhem o vaše hodiny baletu. 1209 01:22:04,920 --> 01:22:06,791 CAROLINE: Dobrý den. 1210 01:22:06,834 --> 01:22:08,227 -Jak se má naše holka? -Ó! 1211 01:22:11,491 --> 01:22:13,450 jsi v pořádku? 1212 01:22:13,493 --> 01:22:14,930 Jo, jsem v pohodě. 1213 01:22:16,801 --> 01:22:18,107 Kde je Grace? 1214 01:22:18,150 --> 01:22:20,979 Oh, dostává nějaké testy. 1215 01:22:21,023 --> 01:22:22,720 Vypadá jako? Emily ano kdy se narodila? 1216 01:22:28,595 --> 01:22:29,988 Nevěděli by. 1217 01:22:37,126 --> 01:22:38,518 Byl jsem adoptovaný. 1218 01:22:51,053 --> 01:22:53,881 Moji biologičtí rodiče byli zasaženi hlava nehlava opilý řidič. 1219 01:22:59,887 --> 01:23:02,978 Byl jsem na zadním sedadle. 1220 01:23:03,021 --> 01:23:04,980 Zřejmě je to zázrak že jsem žil. 1221 01:23:08,722 --> 01:23:10,289 Byl jsem jen dítě. 1222 01:23:11,421 --> 01:23:12,857 Deset měsíců starý. 1223 01:23:16,078 --> 01:23:17,035 Já ani nikdy znali je. 1224 01:23:23,737 --> 01:23:25,739 Vždy to bylo snadné abych udržel své tajemství protože 1225 01:23:28,264 --> 01:23:30,353 přestěhovali jsme se z Minneapolis když mi bylo šest 1226 01:23:30,396 --> 01:23:34,531 a vyhrožoval jsem Utekl bych, kdyby oni někdy někomu řekl. 1227 01:23:34,574 --> 01:23:36,489 No, našel jsi jiné důvody utéct. 1228 01:23:40,450 --> 01:23:42,104 Ale jsem opravdu rád Vrátil jsem se. 1229 01:23:51,069 --> 01:23:53,724 Dobře, vojáci. Všichni ven. 1230 01:23:53,767 --> 01:23:56,466 Doktor je na cestě dovnitř a on dá Emily nějaké rutinní testy. 1231 01:23:56,509 --> 01:23:59,121 -EDDIE: Dobře. miluji tě, miláčku. -Miluju vás. 1232 01:23:59,164 --> 01:24:00,644 -CAROLINE: My taky. -VŠICHNI: Nashledanou. 1233 01:24:00,687 --> 01:24:02,515 -JENNY: Nashledanou. -Ahoj, Em. 1234 01:24:02,559 --> 01:24:04,387 -PHILIP: Sbohem, Emily. - CAROLINE: Přivedu Grace zpět, ano? 1235 01:24:04,430 --> 01:24:06,128 -Dobře. -EDDIE: Sbohem, Em. 1236 01:24:20,098 --> 01:24:22,709 Hm, takže, 1237 01:24:22,753 --> 01:24:24,363 co se stalo opilý řidič? 1238 01:24:26,365 --> 01:24:29,499 Sloužil rok. 1239 01:24:29,542 --> 01:24:31,762 Ani ne o měsíc později, měl další nehodu. 1240 01:24:34,199 --> 01:24:35,766 Tenkrát zabil se. 1241 01:24:40,249 --> 01:24:42,033 Už to nikdy neudělám. 1242 01:24:42,816 --> 01:24:44,035 Nikdy. já... 1243 01:24:46,516 --> 01:24:48,474 přeji si Věděl jsem, co říct abys mi věřil. 1244 01:24:51,173 --> 01:24:52,609 myslím... 1245 01:24:52,652 --> 01:24:54,263 Nakonec bych to udělal právě ti to řekl sám. 1246 01:24:57,570 --> 01:24:59,485 Protože jestli chceš být blízko někoho, 1247 01:24:59,529 --> 01:25:01,096 nemůžete udržet tajemství od nich. 1248 01:25:05,622 --> 01:25:08,190 Ahoj, Emily, jak se máme? Podívejme se, co tu máme. 1249 01:25:08,233 --> 01:25:10,105 Narazit na hlavu, co? 1250 01:25:29,994 --> 01:25:31,213 Páni, povedlo se ti to. 1251 01:25:32,997 --> 01:25:34,303 S malou pomocí od mého přítele. 1252 01:25:37,697 --> 01:25:39,177 A jeho rozkošný velký bratr. 1253 01:25:44,226 --> 01:25:46,053 [VZDYCH] 1254 01:25:46,097 --> 01:25:49,448 To je velmi cool. 1255 01:25:49,492 --> 01:25:50,797 Ale stále existuje nějaké nedokončené záležitosti. 1256 01:25:53,148 --> 01:25:56,673 Půjdeme ke všem na seznamu a dát jim ultimátum. 1257 01:25:56,716 --> 01:25:58,457 Opravdu si myslíš můžeme přesvědčit všechny z nich 1258 01:25:58,501 --> 01:26:01,112 vrátit rozbité kusy a tak? 1259 01:26:01,156 --> 01:26:03,506 udělal jsi to, ne? 1260 01:26:03,549 --> 01:26:06,987 Navíc pod podmínkou že přiznávají, Vrátím peníze. 1261 01:26:07,031 --> 01:26:09,642 Kam se dostaneš taková hotovost? 1262 01:26:09,686 --> 01:26:12,602 no, Pauline je na cestě s půjčenými houslemi. 1263 01:26:24,570 --> 01:26:26,485 [MUMLOU LIDÉ] 1264 01:26:35,015 --> 01:26:36,408 -Páni! -Jo! Krásný! 1265 01:26:37,192 --> 01:26:39,150 ŽENA 1: Bravo! 1266 01:26:39,194 --> 01:26:41,239 [LIDÉ JSOU JEJÍCÍ] 1267 01:26:41,283 --> 01:26:43,154 PHILIP: Děkuji. 1268 01:26:43,198 --> 01:26:46,113 -Velký. Díky. -ŽENA 2: Výborně! 1269 01:26:46,157 --> 01:26:48,942 -PHILIP: Děkuji. -ŽENA 3: Zníš skvěle! 1270 01:26:48,986 --> 01:26:51,336 EMILY: Ano, mám nějaké nápady pro vás. 1271 01:26:51,380 --> 01:26:54,078 Teď řekni manažer Greenbacks že jsi mu ukradl 1272 01:26:54,121 --> 01:26:55,775 a dobrovolník zametat fronty a vyčistit okna 1273 01:26:55,819 --> 01:26:58,256 jako odplatu. 1274 01:26:58,300 --> 01:27:01,259 A možná můžete vymyslet něco do práce slevu 20 dolarů od tvého otce. 1275 01:27:01,303 --> 01:27:02,434 Nyní, pokud vy tohle všechno udělat, 1276 01:27:02,478 --> 01:27:04,610 Rozdělím se velká náhrada ve výši 5 dolarů. 1277 01:27:04,654 --> 01:27:07,439 Prostě máš nabídnout za 15 dolarů. 1278 01:27:07,483 --> 01:27:09,354 Dobře, co máme tam pro Gregoryho Jonese? 1279 01:27:15,795 --> 01:27:16,840 Gregory. 1280 01:27:19,930 --> 01:27:20,670 Jedny rozbité náramkové hodinky. 1281 01:27:22,454 --> 01:27:24,064 -Gregory. -Tak uvidíme. 1282 01:27:24,108 --> 01:27:25,849 -Jedna flekatá tlačítko dolů. -Ó. 1283 01:27:25,892 --> 01:27:27,677 Gregory. 1284 01:27:27,720 --> 01:27:29,069 Jedna křišťálová váza na poupě. 1285 01:27:31,420 --> 01:27:33,117 Gregory. 1286 01:27:33,160 --> 01:27:34,945 A ooh, nefritová figurka. 1287 01:27:35,815 --> 01:27:37,208 Jsem mrtvé maso. 1288 01:27:41,952 --> 01:27:43,954 Dobře, Isabelle, tady je můj návrh. 1289 01:27:43,997 --> 01:27:45,869 Řekni to Jenny celý příběh. 1290 01:27:45,912 --> 01:27:48,959 Dokonce si nějaké vezmu vinu za výsadbu myšlenka na její smrt. 1291 01:27:49,002 --> 01:27:51,266 A je to běh na dlouhou trať, 1292 01:27:51,309 --> 01:27:54,051 ale možná můžeme udělat chybu vyhledávání osob na internetu a pokusit se najít Jordánsko. 1293 01:27:55,966 --> 01:27:57,750 Možná také mít to za sebou. 1294 01:27:59,665 --> 01:28:01,580 No, myslím, že můžeme zapomenout o provádění inventury. 1295 01:28:01,624 --> 01:28:03,669 Ale pokud budeš čelit svým démonům, 1296 01:28:03,713 --> 01:28:05,280 hledáme za 21 $ cash back. 1297 01:28:19,250 --> 01:28:21,992 Je mi líto, Emily. 1298 01:28:22,035 --> 01:28:24,473 Kdybych neměl Jenny, chtěl bych tě být mojí sestrou. 1299 01:28:25,256 --> 01:28:26,649 Grace má štěstí. 1300 01:28:34,134 --> 01:28:35,397 Dobře, Lea. 1301 01:28:35,440 --> 01:28:37,007 Nebýt Josephsonů, 1302 01:28:37,050 --> 01:28:38,835 udělej to pro svou sestru. 1303 01:28:38,878 --> 01:28:40,358 slyšel jsem byla v posteli s alergiemi celé léto. 1304 01:28:40,402 --> 01:28:42,142 Je alergická do vzduchu, Emily. 1305 01:28:42,186 --> 01:28:43,753 To nejsou moje holky. 1306 01:28:43,796 --> 01:28:45,581 JENNY: Počkejte chvíli! Co jsi udělal? 1307 01:28:45,624 --> 01:28:46,886 To zní jako jde to dobře. 1308 01:28:48,018 --> 01:28:49,759 Každopádně Lea, 1309 01:28:49,802 --> 01:28:52,022 Mluvil jsem s rodiči. Řekli, že můžu adoptovat Dixie. 1310 01:28:52,065 --> 01:28:53,545 Můžete ji navštívit kdykoli budete chtít. 1311 01:28:53,589 --> 01:28:55,242 A Phil řekl, že bude mluvit svým rodičům o Nadine. 1312 01:28:55,678 --> 01:28:56,940 Noreen. 1313 01:28:58,550 --> 01:29:00,073 Dobře, co máš dostali jsme se tam kvůli Lee? 1314 01:29:00,117 --> 01:29:02,859 Nejsem náchylný k nehodám. 1315 01:29:02,902 --> 01:29:04,730 Nechám Dixie volno dnes odpoledne, 1316 01:29:04,774 --> 01:29:07,516 ale radši si vezmi extra dobrá péče o ni. 1317 01:29:07,559 --> 01:29:09,213 no, možná mi ukážeš jak. 1318 01:29:13,870 --> 01:29:15,654 JENNY: Promiňte, kluci, děláme škrty. 1319 01:29:15,698 --> 01:29:17,134 Opravdu můžeš pomůžete mi najít Jordan? 1320 01:29:17,177 --> 01:29:18,440 První věci. 1321 01:29:18,483 --> 01:29:19,354 ehm... 1322 01:29:26,012 --> 01:29:27,710 Kde jsou odpadky? chci říct, 1323 01:29:27,753 --> 01:29:29,668 moje máma sotva dokonce vzpomíná tato krabice Wedgwood. 1324 01:29:29,712 --> 01:29:31,583 Bylo mi tak sedm když jsem to zlomil. 1325 01:29:31,627 --> 01:29:33,063 Jde o to. 1326 01:29:35,500 --> 01:29:36,675 JENNY: Tohle jsem neporušila. 1327 01:29:36,719 --> 01:29:38,285 Je to můj náhrdelník. 1328 01:29:39,678 --> 01:29:40,984 [VYDECHUJE] 1329 01:29:41,027 --> 01:29:43,421 Nemůžu jí uvěřit. Kdy se zastaví? 1330 01:29:44,988 --> 01:29:47,643 Oh, lidi, já pořád někteří klienti čekají. 1331 01:29:47,686 --> 01:29:49,253 Promiň. No, zastihneme tě později. 1332 01:29:49,296 --> 01:29:50,515 EMILY: Dobře. 1333 01:29:52,212 --> 01:29:53,213 Wwhap o vtip wwa. 1334 01:29:53,257 --> 01:29:54,519 -Ahoj. -Ahoj. 1335 01:29:54,563 --> 01:29:55,651 -Ahoj, Phile. -Ahoj. 1336 01:29:57,479 --> 01:29:59,045 Počkejte chvíli. Kde je Mikey? 1337 01:29:59,089 --> 01:30:00,395 Myslel jsem, že jsi řekl všichni souhlasili, že přijdou. 1338 01:30:15,714 --> 01:30:17,412 Asi přijde Mikey aby si to vyzvedl později. 1339 01:30:19,283 --> 01:30:20,676 Děkuji, Filipe. 1340 01:30:20,719 --> 01:30:22,939 Opravdu jsem nemohl udělal to bez tebe. 1341 01:30:22,982 --> 01:30:24,331 Já taky ne. 1342 01:30:24,375 --> 01:30:25,550 Mohl mít co? 1343 01:30:25,594 --> 01:30:27,334 Naučil se hrát na klavír. 1344 01:30:27,378 --> 01:30:29,511 teprve začínám, ale myslím, že budu dobrý. 1345 01:30:30,990 --> 01:30:33,515 No, až budeš připraven, budeme hrát sonáty. 1346 01:30:33,558 --> 01:30:36,605 Dokud nejsi příliš zaneprázdněný se zkouškami symfonie. 1347 01:30:36,648 --> 01:30:38,781 Ne, udělám si čas pro tebe, Filipe. Vždy. 1348 01:30:44,090 --> 01:30:45,440 [VZdechnutí] 1349 01:30:47,180 --> 01:30:48,443 přátelé? 1350 01:30:50,183 --> 01:30:51,271 Nejlepší. 1351 01:31:06,548 --> 01:31:07,723 Je celá tvoje. 1352 01:31:07,766 --> 01:31:09,072 Díky, kamaráde. 1353 01:31:09,115 --> 01:31:11,291 A David? 1354 01:31:11,335 --> 01:31:12,597 Nejsem příliš mladý vidět to. 1355 01:31:23,695 --> 01:31:26,437 Víš, já nikdy děkuji za pomoc dostanu se do symfonie. 1356 01:31:29,614 --> 01:31:31,529 Je to jen... 1357 01:31:31,573 --> 01:31:33,662 já nevím jak na to. 1358 01:31:33,705 --> 01:31:36,447 Protože jsem nikdy někoho předtím políbil. 1359 01:32:10,176 --> 01:32:12,178 Pomyslela si máma mohl použít trochu čaje zatímco Grace dřímá. 1360 01:32:12,222 --> 01:32:14,137 Oh, dobrý nápad. Myslím, že se k ní přidám. 1361 01:32:14,180 --> 01:32:15,312 To je dobrý nápad. 1362 01:32:24,974 --> 01:32:27,367 Víš co, tati? Nech mě jí to říct. 1363 01:32:36,899 --> 01:32:38,988 Oh, mimochodem, Em. Něco přišlo pro vás dnes. 1364 01:32:40,250 --> 01:32:41,643 Je to nahoře ve vašem pokoji. 1365 01:34:14,692 --> 01:34:19,654 ♪